Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
nomenclature
anglais translation:
nomenclature
Added to glossary by
liz askew
Feb 2, 2010 07:19
14 yrs ago
34 viewers *
français term
États-Unis
Very fast turnaround
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, arabe vers français, and 1 more.
nomenclature
français vers anglais
Affaires / Finance
Gestion
warehousing facilities
My question is , is (nomenclature) more suitable than (bill of materials )? concerning items in warehousing facilities Please find herein my translation; if you have any suggestions, you are more than welcome.
La nomenclature est une représentation hiérarchique des composants d’un article. La liaison entre l’article composé et ses composants s’appelle lien de nomenclature. Dans une représentation arborescente, chaque composant est accompagné d’un coefficient. Ce dernier indique le nombre d’unités de ce composant dans l’article composé.
Nomenclature is a hierarchical presentation of product’s component, the link between the compound item, and it’s components, is called nomenclature link. In a tree representation, each component is followed by a coefficient. This indicates the number of units of this component in the compound item.
La nomenclature est une représentation hiérarchique des composants d’un article. La liaison entre l’article composé et ses composants s’appelle lien de nomenclature. Dans une représentation arborescente, chaque composant est accompagné d’un coefficient. Ce dernier indique le nombre d’unités de ce composant dans l’article composé.
Nomenclature is a hierarchical presentation of product’s component, the link between the compound item, and it’s components, is called nomenclature link. In a tree representation, each component is followed by a coefficient. This indicates the number of units of this component in the compound item.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | nomenclature |
liz askew
|
| 3 +4 | Bill of Materials |
Catharine Cellier-Smart
|
| 4 | 1. component diagram 2. component-product (link) |
Alan Douglas (X)
|
Change log
Feb 3, 2010 17:42: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
nomenclature
http://66.102.9.132/search?q=cache:oAgCXFcgjD0J:www.manufact...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-02 08:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Murphy adds that the same could be said of Boston Rack’s food and beverage business segment, where its employees’ years of experience working for a number of food and beverage companies gives them a leg up on competitors. This includes a keen awareness of each industry’s particular nomenclature.
For example, says John Chauncey, director of the food and beverage division for Boston Rack, in the beverage industry a “bib” is the plastic bag that holds the soda in a dispensing machine (Bag in a Box or bib), so when a client is talking about the number of bibs they need, Chauncey and his employees know what they are talking about and also understand the unique storage and stacking needs these items might have.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-02 08:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
Unit 16: Distributed Databases. Data Warehousing Distributed ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Data warehousing is an important component of an ...... Some Basic Nomenclature. <Qty unit=“g”>100</Qty>. <Qty unit = “g”>. Start tag ...
www.cs.ucl.ac.uk/staff/A.Finkelstein/d6notes16thru21.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-02 08:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
1. WarehousingUK.co.uk/StorageSolution Container loading, unloading & palletisation facilities. Call us.
Search Results
1.
UN/EDIFACT Data Element 1131 Release: D.00A
20 United Nations Standard Products and Services Classification (UN/SPSC) code A code ... 39 Rail unified nomenclature of goods Self explanatory. ... statistical concept, array structure component or statistical nomenclature. ... 129 Customs warehouse Identification and/or location of the Customs warehouse in which ...
www.unece.org/trade/untdid/d00a/tred/tred1131.htm - Cached
2.
Wapedia - Wiki: Enterprise content management
4. Components of an enterprise content management system ... The different nomenclature is intended to encompass all of the problem areas related to the use ... The original EDMS products were developed as stand-alone technologies, .... ECM is used as a content warehouse (both data warehouse and document warehouse) ...
wapedia.mobi/en/Enterprise_content_management - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-02 14:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Parts List Structure and Nomenclature
16 Jul 2002 ... This document specifies the structure and nomenclature of that parts list. Here, the component groups are termed “facilities”, ...
www.mso.anu.edu.au/gsaoi/documentation/.../sdn03.01.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-02 14:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
notes for the nomenclature database
11 Apr 2002 ... Our aim is to build a generally accepted nomenclature for the components ... The list of components was made by Matt Kaufman, Jonathan Bard, ...
genex.hgu.mrc.ac.uk/Databases/.../DictReleaseNotes.shtml - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-02 14:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Component Maintenance Manual with Illustrated Parts List
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
LIST OF FIGURES. Figure. Page. Figure 1. Primary Components for Part Numbers ...... manufacturer's part number is given in the Nomenclature column. ...
pacscimiami.com/.../Cessna%20Pneumatics%20361003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-02 08:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Murphy adds that the same could be said of Boston Rack’s food and beverage business segment, where its employees’ years of experience working for a number of food and beverage companies gives them a leg up on competitors. This includes a keen awareness of each industry’s particular nomenclature.
For example, says John Chauncey, director of the food and beverage division for Boston Rack, in the beverage industry a “bib” is the plastic bag that holds the soda in a dispensing machine (Bag in a Box or bib), so when a client is talking about the number of bibs they need, Chauncey and his employees know what they are talking about and also understand the unique storage and stacking needs these items might have.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-02 08:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
Unit 16: Distributed Databases. Data Warehousing Distributed ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Data warehousing is an important component of an ...... Some Basic Nomenclature. <Qty unit=“g”>100</Qty>. <Qty unit = “g”>. Start tag ...
www.cs.ucl.ac.uk/staff/A.Finkelstein/d6notes16thru21.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-02 08:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
1. WarehousingUK.co.uk/StorageSolution Container loading, unloading & palletisation facilities. Call us.
Search Results
1.
UN/EDIFACT Data Element 1131 Release: D.00A
20 United Nations Standard Products and Services Classification (UN/SPSC) code A code ... 39 Rail unified nomenclature of goods Self explanatory. ... statistical concept, array structure component or statistical nomenclature. ... 129 Customs warehouse Identification and/or location of the Customs warehouse in which ...
www.unece.org/trade/untdid/d00a/tred/tred1131.htm - Cached
2.
Wapedia - Wiki: Enterprise content management
4. Components of an enterprise content management system ... The different nomenclature is intended to encompass all of the problem areas related to the use ... The original EDMS products were developed as stand-alone technologies, .... ECM is used as a content warehouse (both data warehouse and document warehouse) ...
wapedia.mobi/en/Enterprise_content_management - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-02 14:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Parts List Structure and Nomenclature
16 Jul 2002 ... This document specifies the structure and nomenclature of that parts list. Here, the component groups are termed “facilities”, ...
www.mso.anu.edu.au/gsaoi/documentation/.../sdn03.01.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-02 14:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
notes for the nomenclature database
11 Apr 2002 ... Our aim is to build a generally accepted nomenclature for the components ... The list of components was made by Matt Kaufman, Jonathan Bard, ...
genex.hgu.mrc.ac.uk/Databases/.../DictReleaseNotes.shtml - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-02 14:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Component Maintenance Manual with Illustrated Parts List
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
LIST OF FIGURES. Figure. Page. Figure 1. Primary Components for Part Numbers ...... manufacturer's part number is given in the Nomenclature column. ...
pacscimiami.com/.../Cessna%20Pneumatics%20361003.pdf
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This seems the obvious translation to me.
4 heures
|
|
Thank you! I don't tend to avoid the obvious.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I really appreciate your help all of your answers are very beneficial , I choose nomenclature because it ’s the terminology applied for items or products , while bill of material would be for the compound items and the chemical constituent materials, thanks for all of you"
+4
13 minutes
Catharine Cellier-Smart
Réunion
Réunion
Native in anglais
Réunion
The Smart Solution
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: français vers anglais, créoles & pidgins (français, autre) vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
7
Bill of Materials
I would go with Bill of Materials here given the warehousing context. Nomenclature would not be wrong but has a wider meaning.
see
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_materials
and also
http://en.wikipedia.org/wiki/Nomenclature
see
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_materials
and also
http://en.wikipedia.org/wiki/Nomenclature
Peer comment(s):
| agree |
JaneD
6 minutes
|
|
thank you janed
|
|
| agree |
Carruthers (X)
: definetly from the way it's described. it's not just an items list. Often just called the BOM.
46 minutes
|
|
thank you Carruthers
|
|
| agree |
Radu DANAILA
50 minutes
|
|
thank you Radu
|
|
| agree |
Rabie El Magdouli
3809 jours
|
1 heure
1. component diagram 2. component-product (link)
I agree with Catharine - "nomenclature" does not ring true in English in this context. The clue is in the term "représentation arborescente", i.e. a diagramatic representation, with each component given a part number, rather than just a list. Component (or parts) diagram works for the first itteration but not the second. The hyphenated component-product or part-product (link) expresses the direct relationship between the two even more clearly than the Fench version.
For a warehouse (rather than construction related), list I would opt for parts list or schedule of components rather then "bill of materials".
For a warehouse (rather than construction related), list I would opt for parts list or schedule of components rather then "bill of materials".
Discussion
Some kind of a preferential party system.
;o)