Dec 5, 2018 21:20
5 yrs ago
1 viewer *
français term
laiton ouvert
français vers anglais
Autre
Textiles / vêtements / mode
jewellery/fashion - marketing
"Bracelet Louis en laiton ouvert pavé de cristaux"
so "laiton ouvert" translates as "open brass" or maybe "open copper" (?) but this just doesn't look right to me & doesn't sound very natural, it's a brochure about fashion items, bags, bracelets, etc, no more context is available......
so "laiton ouvert" translates as "open brass" or maybe "open copper" (?) but this just doesn't look right to me & doesn't sound very natural, it's a brochure about fashion items, bags, bracelets, etc, no more context is available......
Proposed translations
(anglais)
| 3 +7 | open cuff bracelet |
Marco Solinas
|
| 4 | open brass wire work |
Douglas Galloway
|
Proposed translations
+7
10 minutes
Marco Solinas
Native in anglais
Accurate, professional translations
Native in: anglais 
, italien
Works in: italien vers anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
12
Selected
open cuff bracelet
I think "ouvert" refers to the bracelet: it is an open cuff bracelet (see https://www.lechateau.com/style/jump/Gem Open Cuff Bracelet/... in the French and English versions) that is made of brass.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-12-05 21:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
"brass open cuff bracelet"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-12-05 21:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
"brass open cuff bracelet"
Peer comment(s):
| agree |
Sheri P
3 minutes
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 heure
|
| agree |
LouiseNorman (X)
: I agree with Marco. On French jewelry websites, there are several ads for "bracelets ouverts en or" and "bracelets ouverts en argent". etc...
2 heures
|
| agree |
Tony M
9 heures
|
| agree |
B D Finch
12 heures
|
| agree |
Verginia Ophof
14 heures
|
| agree |
Jane F
1 jour 23 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marco :-) "
19 heures
Douglas Galloway
France
France
Native in anglais
France
Medical translator, clinical experience
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: allemand vers anglais
open brass wire work
The Collins-Robert dictionary translates "laiton" as "brass wire" as well as "brass". "Open wire work" gets plenty of results on Google; "open brass wire work" gets one (see below).
Example sentence:
The frame of the cuff is open brass wire work.
Reference:
https://www.ebay.co.uk/itm/New-Tara-Mesa-Brown-Agate-Turquoise-Gauntiet-Cuff-Bracelet-/380652871423
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: In FR, 'open' in that kind of sense would be more likely to be 'ajouré'
3 jours 16 heures
|
Discussion