grattage laser

français vers allemand Technique / Génie Industrie automobile / voitures et camions Prüfbericht Lackbeschichtung

Danke

Annegin (asker) Dec 16, 2012: super danke das heißt dann wohl "Kratz-Festigkeitsprüfung2
Jean-Christophe Vieillard Dec 16, 2012: Festigkeit bei Kratzprüfung mit Laser désolé, je ne suis pas germanophone mais le sens de l'opération y est. Ça semble assez rare en français, il faudrait trouver la norme qui décrit cet essai mais le lecteur, spécialiste, comprendra. Traducteurs, nous ne pouvons pas tout savoir. Nous devons permettre au lecteur, qui en sait plus que nous dans le domaine, de trouver sans peine.
Annegin (asker) Dec 16, 2012: Kontext Hier eine Info zum Kontext Es geht hierin einem Lastenheft um diverse Prüfverfahren von Farbbeschichtungen für Kunststoff-Teile. Die Überschrift lautet: Aptitude au grattage laser. Hierbei wird die Haftfestigkeit der Farbe geprüft.
Jean-Christophe Vieillard Dec 15, 2012: S'il s'agit de décaper avant peinture, c'est facile. S'il s'agit de préparer le subjectile pour lui donner un aspect rugueux, je ne sais pas. Je suppose quand même qu'il s'agit d'une préparation comme Flammstrahlen mais au laser plutôt qu'au chalumeau ?