das ist der Urteilsausspruch, im Juristendeutsch der Tenor. Ein Urteil gliedert sich in das Rubrum (Angabe der Parteien und ihrer Anwälte), den Tenor (Der Beklagte wird verurteilt etc.; Kostenentscheidung, Vollstreckbarkeit), den Tatbestand und die Entscheidungsgründe.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-12-16 00:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist der Aufbau und die Reihenfolge eines deutschen Urteils. In Haiti steht der Tenor am Schluss, und Tatbestand und Entscheidungsgründe werden nicht durch entsprechende Überschriften voneinander abgegrenzt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-12-16 00:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Ich würde *hier* den Begriff "Urteil" nach Möglichkeit vermeiden - Tenor / Ausspruch der Entscheidung geht auch.

Die Art der Entscheidung, um die es hier geht, würde man in D vermutlich eher als Beschluss und nicht als Urteil bezeichnen. Was die meisten Wörterbücher nämlich verschweigen:

In Deutschland entscheiden wir danach, wie eine Entscheidung zustandekommt, nämlich Urteil = in der Regel nach mdl. Verhandlung, Beschluss = in der Regel ohne mündliche Verhandlung.

Im frz. Recht (das auch Haiti geprägt hat), wird danach unterschieden, wer die Entscheidung erlassen hat. Ein jugement kann ein Urteil, aber auch ein Beschluss sein - es ist jedenfalls eine Entscheidung der ersten Instanz (Tribunal). Ist es eine Entscheidung (Uteil oder Beschluss) einer höheren Instanz (Cour, nämlich Cour d'Appel oder Cour de Cassation), spricht man von einem arrêt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-12-16 00:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

In Abs. 3 sollte es heißen: *unter*scheiden wir danach...