Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fondre sur
Portuguese translation:
derreter-se por
French term
fondre (sur quelqu'un)
Obrigado, desde já!
Nov 12, 2009 09:31: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
derreter-se por
penso que, neste contexto, a tradução literal será uma boa opção...
| agree |
ElisabeteCoelho
24 mins
|
|
obrigada Elisabete :)
|
|
| agree |
Danièle Horta
: E', Sara, vendo o contexto, a tradução literal faz o maior sentido!
2 hrs
|
|
obrigada Danièle :)
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
3 hrs
|
|
obrigada :)
|
|
| agree |
imatahan
5 hrs
|
|
obrigada :)
|
|
| agree |
Joana Simão
: com outra preposição: ficar [todo] derretido com...
13 hrs
|
|
obrigada :)
|
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
se jogar em cima de alguém
fondre sur quelqu'un c'est courir vers qu'elqu'un, se précipiter vers
Bibliorom Larousse thesaurus
Agresser ; fondre sur qqn, se ruer sur qqn ; fam. : rentrer dedans, rentrer dans le mou (ou : dans le lard, dans le chou).
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-11-01 20:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
il y a une différence entre fondre sur quelqu'un et fondre pour quelqu'un.
Fondre sur quelqu'un: se jogar em cima
Fondre pour quelqu'un: se derreter todo
Ex: l'aigle a fondu sur sa proie qui était terrifiée
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
babar-se por, ficar perdido de amores por...
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
se derreter por
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Discussion
Será melhor traduzir por "derreter-se por"; "babar-se por" "andar babado(a) por" ou "atirar-se a" (esta última indo ao encontro da proposta da Danièle)?