Maria Teresa Borges de Almeida Jan 15, 2016:

@Tânia Veja a referência que inclui (dictionnaire juridique). Trata-se da peça processual correspondente à sentença que é notificada aos advogados das duas partes pelo juiz. Veja, por exemplo, aqui: Ainda que, a seu pedido, o arguido tenha sido dispensado de comparecer ao acto de leitura da sentença, e haja sido notificado desta peça processual - por iniciativa da secretaria -, o prazo de interposição de recurso inicia-se a partir do depósito da decisão referida.
http://www.trc.pt/index.php/jurisprudencia-do-trc/processo-p...

Tânia MARQUES (asker) Jan 15, 2016:

"através de notificação feita no tribunal" Trata-se de uma notificação de um julgamento de divórcio. E esta frase está no ato do oficial de diligências que notifica o requerido e que o informa que o seu advogado já foi notificado "par acte du palais".
Eu tinha traduzido também por "através de notificação feita no tribunal", mas gostava de saber a vossa opinião, na medida em que este tipo de notificação é vasto, pode ser feito através de entrega direta ou por fax ou entre advogados...
Obrigada pelos vossos comentários.

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 15, 2016:

Obrigada, François! Na minha opinião, notificação só por si não chegará, parece-me ser necessário saber o que se notifica...

François Azevedo Jan 15, 2016:

Concordo com a Teresa, é a notificação oficial da decisão do juiz aos advogados.

Luís Hernan Mendoza Jan 14, 2016:

Sinceramente,
Pálácio, nos dias de hoje, é algo que deveria ficar resrito à extemporâneas sociedades que têm reis e rainhas.

Luís Hernan Mendoza Jan 14, 2016:

Seja lá como for, Quaisquer das duas soluções lusitanas propostas traduzem em termos menos arcaicos a linguagem ultrapassada e antiquada dos dizeres franceses. Em pleno 2015 e em que pese, por exemplo, o "Palácio do Planalto" brasileiro que, pelo visto, não está sozinho. É digno de chacota ou despreszo algo proviente das mais elevadas instâncias da Justiça francesa.

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 14, 2016:

Talvez possa ser traduzido por peça processual. Trata-se da notificação ao advogado da sentença proferida (ou de qualquer outro ato relacionado com o processo). Ver http://www.dgpj.mj.pt/sections/informacao-e-eventos/2009/cit...
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/acte-du-pal...
Deixo, porém, uma proposta mais definitiva a quem saiba mais de direito do que eu...