Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
exceptionnel (in context)
roumain translation:
din ratiuni exceptionale
Added to glossary by
Nina Iordache
Jul 10, 2008 16:21
15 yrs ago
français term
Passion for my work
Native in: roumain 
Works in: français vers roumain, anglais vers roumain, roumain vers français, and 3 more.
exceptionnel (in context)
français vers roumain
Autre
Industrie automobile / voitures et camions
general
des raisons exceptionnelles
Proposed translations
(roumain)
| 4 +1 | din ratiuni exceptionale |
Nina Iordache
|
| 5 +2 | in cazuri exceptionale |
Cristina Costin
|
Change log
Jul 10, 2008 16:45: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 minutes
Nina Iordache
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Works in field
Roumanie
Native in: roumain (Variant: Romania) 
Works in: anglais vers roumain, français vers anglais, français vers roumain, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
din ratiuni exceptionale
EXCEPTION'AL, -Ă, excepţionali, -e, adj. 1. Care face, care constituie o excepţie, care iese din comun; deosebit.
Desi care ar fi contextul mai larg, va rugam?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-10 16:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
ar merge si din motive iesite din comun, depinde de context
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-10 16:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Da, este foarte bine, e mai elegant asa: din ratiuni exceptionale.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-10 16:43:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu, succes!
Desi care ar fi contextul mai larg, va rugam?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-10 16:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
ar merge si din motive iesite din comun, depinde de context
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-10 16:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Da, este foarte bine, e mai elegant asa: din ratiuni exceptionale.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-10 16:43:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu, succes!
Note from asker:
| Multumesc pentru promptitudine. Clientul imi acorda doar 20 de min |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 minutes
Cristina Costin
Allemagne
Allemagne
Native in roumain
Specializes in field
Allemagne
Native in: roumain
Works in: anglais vers roumain, français vers roumain, roumain vers français, and 1 more.
in cazuri exceptionale
in situatii speciale/de exceptie
Peer comment(s):
| agree |
Monica Tuduce
: Evident :)
4 minutes
|
|
multumesc Monica!
|
|
| agree |
Ioana Daia
3 heures
|
|
multumesc Ioana!
|
Discussion
Acesta este contextul intreg