Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
que ce qui a été n’ait pas été
roumain translation:
(să facă astfel încât) ceea ce s-a întâmplat să nu se fi întâmplat
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Aug 21, 2017 16:06
6 yrs ago
français term
que ce qui a été n’ait pas été
français vers roumain
Art / Littérature
Poésie et littérature
Aristote, toujours lui, pousse d’ailleurs le raisonnement jusqu’au bout puisqu’il écrit dans « Etique à Nicomaque » que même Dieu ne possède plus complètement son libre arbitre ou sa complète liberté de faire, car il lui est impossible de faire « que ce qui a été n’ait pas été. »
Proposed translations
(roumain)
| 4 | (să facă astfel încât) ceea ce s-a întâmplat să nu se fi întâmplat |
Carmen Ciobaca
|
Change log
Aug 23, 2017 08:41: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
32 minutes
Carmen Ciobaca
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Roumanie
Professional Certified Translator
Native in: roumain (Variant: Romania) 
Works in: roumain vers français, français vers roumain, anglais vers roumain
Related KudoZ points
:
92
Selected
(să facă astfel încât) ceea ce s-a întâmplat să nu se fi întâmplat
Lui Dumnezeu îi este imposibil să facă astfel încât ceea ce s-a întâmplat să nu se fi întâmplat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc din nou"
Something went wrong...