Sep 6, 2010 14:51
13 yrs ago
français term
culotte de cheval
français vers russe
Médecine
Médecine (général)
Correction des excès de peau et/ou de graisse : culotte de cheval, abdomen, cuisses.
Речь идет о некрасивых жировых отложениях на бедрах и ягодицах (целлюлит), но т.к. я не медик, хотелось бы выяснить, если в русском языке похожий термин.
Речь идет о некрасивых жировых отложениях на бедрах и ягодицах (целлюлит), но т.к. я не медик, хотелось бы выяснить, если в русском языке похожий термин.
Proposed translations
(russe)
4 +4 | Жировые отложения на бедрах («галифе» на бедрах) | Maria Deschamps |
3 +1 | жировые отложения на бёдрах и ягодицах | blackbluesky |
Proposed translations
+4
13 minutes
Selected
Жировые отложения на бедрах («галифе» на бедрах)
///
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2010-09-06 15:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Но выделяют еще и резервную жировую ткань. Области, где она находится, определяются генетическими программами – это так называемые «проблемные зоны»: «галифе» на бедрах, ягодицы, внутренние поверхности коленных суставов, низ живота, поясничная область, подбородок и другие места. Скопления функциональной жировой ткани называют еще «жировыми ловушками». Эти зоны легко переносят голод, не «убираются» с помощью физических упражнений и быстро увеличиваются при избытке углеводов.
http://aestheticmedicine.eurodoctor.ru/ablation_adipose_tiss...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2010-09-06 15:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
La culotte de cheval est de la graisse concentrés sur les cuisses. Même des femmes très minces et sportives présentent parfois une culotte de cheval.
http://www.crpce.com/culotte-de-cheval.html
La vraie culotte de cheval a l'apparence d'une boule proéminente de graisse bien localisée. La densité de cette graisse est telle qu'elle forme des placards durcis, douloureux au toucher qui rendent la liposuccion assez difficile. Pour déloger les lobules graisseux, le chirurgien doit faire un vigoureux mouvement de va-et-vient avec la canule.
La fausse culotte de cheval s'atténue quand on contracte fortement les muscles fessiers parce qu'elle est générée par le poids de hanches ou de fesses trop lourdes.
http://www.la-chirurgie-esthetique.net/liposuccion-culotte-d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2010-09-06 15:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Но выделяют еще и резервную жировую ткань. Области, где она находится, определяются генетическими программами – это так называемые «проблемные зоны»: «галифе» на бедрах, ягодицы, внутренние поверхности коленных суставов, низ живота, поясничная область, подбородок и другие места. Скопления функциональной жировой ткани называют еще «жировыми ловушками». Эти зоны легко переносят голод, не «убираются» с помощью физических упражнений и быстро увеличиваются при избытке углеводов.
http://aestheticmedicine.eurodoctor.ru/ablation_adipose_tiss...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2010-09-06 15:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
La culotte de cheval est de la graisse concentrés sur les cuisses. Même des femmes très minces et sportives présentent parfois une culotte de cheval.
http://www.crpce.com/culotte-de-cheval.html
La vraie culotte de cheval a l'apparence d'une boule proéminente de graisse bien localisée. La densité de cette graisse est telle qu'elle forme des placards durcis, douloureux au toucher qui rendent la liposuccion assez difficile. Pour déloger les lobules graisseux, le chirurgien doit faire un vigoureux mouvement de va-et-vient avec la canule.
La fausse culotte de cheval s'atténue quand on contracte fortement les muscles fessiers parce qu'elle est générée par le poids de hanches ou de fesses trop lourdes.
http://www.la-chirurgie-esthetique.net/liposuccion-culotte-d...
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, мне как раз и нужны были эти "галифе"!!!"
+1
16 minutes
жировые отложения на бёдрах и ягодицах
Думаю, что Ваш вариант верен.
или
жировые отложения в области бедер и ягодиц/отложения жировой ткани на бедрах и ягодицах.
или
жировые отложения в области бедер и ягодиц/отложения жировой ткани на бедрах и ягодицах.
Something went wrong...