Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le collant de contention
Russian translation:
поддерживающие колготки
Added to glossary by
Сергей Лузан
Aug 17, 2005 15:44
18 yrs ago
French term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
Le collant de contention
French to Russian
Marketing
Medical: Health Care
Le collant de contention peut apporter un peu de legerete a vos gambettes.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Поддерживающие колготки |
Сергей Лузан
|
| 4 | компрессионные колготы |
Yevgeniy Tamarchenko
|
Change log
Nov 30, 2005 22:52: Сергей Лузан changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
40 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Поддерживающие колготки
Эксклюзивные колготки и чулки итальянской фирмы MURA Collant ...
Мягкие матовые поддерживающие колготки 20 den с микрофиброй, с распределенным по
ноге ... Тонкие поддерживающие колготки с лайкрой 20 den, матовые, ...
cosmetik.msk.ru/stockings.html - 41k - Cached - Similar pages
Удачи, Viktoriya Gorobinskaya!
Колготки GLAMOUR
120, полиамид-76%, эластан-24%, Поддерживающие колготки со средним распределенным
... 84, полиамид-74%, эластан-26%, Поддерживающие колготки с сильным ...
www.kolgots.ru/glamour.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-17 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Можно \"Плотные хорошо облегающие колготки / Нежно облегающие колготки \"
ОАО ГАММА :: Орел :: Россия :: производство :: носки :: чулки ...
Хорошо облегающие колготки плотно прилегают к ноге как в самой широкой части
бедра, так и в самой узкой части лодыжки. Верхняя часть должна быть комфортна и ...
www.gamma.orn.ru/index_sovet.htm - 18k - Cached - Similar pages
Meraldo
... Tango 40, 2.28, Нежно облегающие колготки с
распределенным по ноге давлением снизу вверх по ...
www.kolgotka.ru/dance-club-price.shtml - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
КОЛГОТКИ АНТИВАРИКОЗНЫЕ NICE LADY колготки антиварикозные Фирма ...
Плотные хорошо облегающие колготки с поддерживающим эффектом стимулирую кровообращение, служат для профилактики варикозного расширения вен. ...
www.avita.ru/katalog6/kolgotkiSMN.htm
Мягкие матовые поддерживающие колготки 20 den с микрофиброй, с распределенным по
ноге ... Тонкие поддерживающие колготки с лайкрой 20 den, матовые, ...
cosmetik.msk.ru/stockings.html - 41k - Cached - Similar pages
Удачи, Viktoriya Gorobinskaya!
Колготки GLAMOUR
120, полиамид-76%, эластан-24%, Поддерживающие колготки со средним распределенным
... 84, полиамид-74%, эластан-26%, Поддерживающие колготки с сильным ...
www.kolgots.ru/glamour.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-17 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Можно \"Плотные хорошо облегающие колготки / Нежно облегающие колготки \"
ОАО ГАММА :: Орел :: Россия :: производство :: носки :: чулки ...
Хорошо облегающие колготки плотно прилегают к ноге как в самой широкой части
бедра, так и в самой узкой части лодыжки. Верхняя часть должна быть комфортна и ...
www.gamma.orn.ru/index_sovet.htm - 18k - Cached - Similar pages
Meraldo
... Tango 40, 2.28, Нежно облегающие колготки с
распределенным по ноге давлением снизу вверх по ...
www.kolgotka.ru/dance-club-price.shtml - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
КОЛГОТКИ АНТИВАРИКОЗНЫЕ NICE LADY колготки антиварикозные Фирма ...
Плотные хорошо облегающие колготки с поддерживающим эффектом стимулирую кровообращение, служат для профилактики варикозного расширения вен. ...
www.avita.ru/katalog6/kolgotkiSMN.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 hrs
Yevgeniy Tamarchenko
Native in Russian
Exact legal translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
компрессионные колготы
В соответствии со своей традицией юридического переводчика, предлагаю более официальный и так сказать "серьезный" вариант.
По сути, разумеется, практически то же самое. Однако мне кажется, что "поддерживающие" - это не обязательно лечебные... а например, утягивающие в бедрах. Так что смотрите по стилю и контексту.
По сути, разумеется, практически то же самое. Однако мне кажется, что "поддерживающие" - это не обязательно лечебные... а например, утягивающие в бедрах. Так что смотрите по стилю и контексту.
Peer comment(s):
| neutral |
Сергей Лузан
: Óâ. Yevgeniy Tamarchenko! Àáñîëþòíî íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ Âàøåãî îòâåòà, õîòåë áû ïðîñòî îáðàòèòü Âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ññûëêè ëó÷øå èñêàòü ÷åðåç ãóãë (àäðåñ): http://www.google.com/advanced_search?hl=en Òàêæå ïðîøó ïîñìîòðåòü ñòèëèñòèêó âîïðîñîâ :)
41 mins
|
|
Ñåðãåé, ÿ óáåæä¸í, ÷òî ññûëêè íà ðóññêîì, êàê ïðàâèëî, ëó÷øå èñêàòü ßíäåêñîì, ïîñêîëüêó ßíäåêñ èùåò ââåäåííîå ñëîâî â ðàçíûõ ôîðìàõ, ÷åãî Ãóãë íå óìååò. Ïî ñòèëþ: "êîëãîòû" - ýòî ìèìî, Âû ïðàâû, íó à "êîìïðåññèîííûå" - òóò âñ¸ æå ðàçëè÷èå ïî ñìûñëó.
|
Something went wrong...