Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
grappée
espagnol translation:
enracimada
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Mar 26, 2013 17:49
11 yrs ago
français term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: espagnol (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
grappée
français vers espagnol
Sciences
Bétail / élevage
Pierre Marigo est apiculteur depuis 10 ans en Haute-Savoie. Il a posé ses ruches en pleine nature, au grand air. Une colonie assez forte, bien grappée.
¿Cómo podría traducir "grappée" en este contexto?
Gracias por su ayuda.
¿Cómo podría traducir "grappée" en este contexto?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +2 | enracimada |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | apiñada/agrupada |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
+2
5 minutes
maría josé mantero obiols
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
enracimada
Las abejas que se encuentran enracimadas se alimentan con miel lo mas cerca de ellas
webspace.webring.com/people/gu/um.../invernada.htm
webspace.webring.com/people/gu/um.../invernada.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Ma. José e Isabel!"
41 minutes
Isabel Estevez Higueras
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
apiñada/agrupada
otra opción
Something went wrong...