Mar 28, 2012 08:33
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Emploi du conditionnel
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
, J'ai un problème de grammaire que je n'arrive pas à resoudre. : peut-on utiliser le conditionnel dans une phrase introduite par "selon"?
Exemple :" Selon une étude récente, il existerait un lien evident entre le surendettement et l’obésité"
Est-ce faux d'utiliser ici le conditionnel ?
Puis je le faire si je traduis un article (conditionnel journalistique) ? N'a-t-on pas, ici, un exemple de discours rapportè?
Peut on faire l'economie du conditionnel puisque "selon" exprime deja l'idée de la reprise d'un enonce?
Merci d'avance pour votre aide
Exemple :" Selon une étude récente, il existerait un lien evident entre le surendettement et l’obésité"
Est-ce faux d'utiliser ici le conditionnel ?
Puis je le faire si je traduis un article (conditionnel journalistique) ? N'a-t-on pas, ici, un exemple de discours rapportè?
Peut on faire l'economie du conditionnel puisque "selon" exprime deja l'idée de la reprise d'un enonce?
Merci d'avance pour votre aide
Responses
| 4 +2 | il existerait |
Rosa LARA
|
| 4 | Présent et conditionnel |
yogim
|
Change log
Mar 28, 2012 13:10: Jean-Louis S. changed "Term asked" from "C" to "Emploi du conditionnel"
Responses
+2
22 mins
French term (edited):
C
Selected
il existerait
moi, je mettrais le conditionnel.
en plus, il ne s'agit pas d'une affirmation fiable et sûre à 100% puisqu'il existe d'autres études qui disent le contraire. c'est le résultat d'une étude parmis tant d'autres
en plus, il ne s'agit pas d'une affirmation fiable et sûre à 100% puisqu'il existe d'autres études qui disent le contraire. c'est le résultat d'une étude parmis tant d'autres
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Fourcroy
14 mins
|
| agree |
Chéli Rioboo
: en effet, le conditionnel est indispensable ici
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 14 hrs
Présent et conditionnel
Je vous communique ces informations, vous allez voir que ce n'est pas faux autant l'emploi du conditionnel : La pluie, la neige, la gelée, le soleil, devinrent ses ennemis ou ses complices, selon qu'ils nuisaient ou qu'ils aidaient à sa fortune. Le Grand Robert de la langue française. Que l'emploi du présent de l'indicatif: Selon le temps qu'il fera. Le Nouveau Petit Robert de la langue française
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-04 04:28:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si vous pensez que votre proposition est indiscutable, alors, il faudra contacter soit l'Académie française ou le Nouveau Petit Robert de la langue française, vous aurez le plaisir de dialoguer avec d'éminents linguistes et grammairiens ...
Bien à vous.
Yogim
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-04 05:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mon message s'adresse aux personnes qui veulent à tout prix utilser le conditionel dans votre contexte. Les grammairiens et les linguistes sont les mieux placés pour lever toute ambiguité.
En tant que traducteurs, traductrices, on n'est pas habileté à décider des lois de la grammaire ...
Merci.
Yogim
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-04 04:28:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si vous pensez que votre proposition est indiscutable, alors, il faudra contacter soit l'Académie française ou le Nouveau Petit Robert de la langue française, vous aurez le plaisir de dialoguer avec d'éminents linguistes et grammairiens ...
Bien à vous.
Yogim
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-04 05:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mon message s'adresse aux personnes qui veulent à tout prix utilser le conditionel dans votre contexte. Les grammairiens et les linguistes sont les mieux placés pour lever toute ambiguité.
En tant que traducteurs, traductrices, on n'est pas habileté à décider des lois de la grammaire ...
Merci.
Yogim
Note from asker:
| désolée, je ne comprends pas. Merci quand même |
Discussion
L'emploi du conditionnel dépend de la suite : selon cette étude, un lien existerait, [permettez moi d'en douter, d'autres études démontrent que ce lien n'existe pas, je ne sais pas qui a raison].
Selon cette étude, un lien existe [et je n'ai pas d'objection, je trouve cette étude excellente et d'autres vont dans le même sens].
Tout dépend de la foi que le rédacteur accorde à l'étude qu'il rapporte, de la fiabilité de cette étude.