Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voire
French answer:
et pourrait même aggraver
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Mar 28, 2012 16:10
12 yrs ago
1 viewer *
French term
voire
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
J'aimerais savoir ce que vous pensez de "voire" dans cette phrase. Peut-on laisser la phrase ainsi ?
La situation financière actuelle se répercutera sur les ménages privés en termes de santé, "voire" aggravera le problème
Merci
La situation financière actuelle se répercutera sur les ménages privés en termes de santé, "voire" aggravera le problème
Merci
Responses
| 5 +3 | et pourrait même aggraver |
Chéli Rioboo
|
| 3 | o incluso |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Mar 28, 2012 16:15: Jean-Louis S. changed "Term asked" from "\"voire\" dans cette phrase" to "voire"
Apr 3, 2012 18:25: Chéli Rioboo Created KOG entry
Responses
+3
6 mins
French term (edited):
"voire" dans cette phrase
Selected
et pourrait même aggraver
C'est le sens de l'adverbe "voire": vous pouvez le remplacer par la locution "et même". L'utilisation est ici parfaitement correcte, si c'est le sens de votre question.
Ce qui est incorrect, c'est écrire "voire même", considéré comme un pléonasme.
Ce qui est incorrect, c'est écrire "voire même", considéré comme un pléonasme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
French term (edited):
"voire" dans cette phrase
o incluso
:)
Peer comment(s):
| agree |
Rosa LARA
: totalmente. Es una expresión de lo más clásica.
2 mins
|
| disagree |
Jean-Louis S.
: Erreur sur la langue.
5 days
|
|
C'est vrai! :-(
|
Something went wrong...