Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
untergehen
Dutch translation:
verliezen
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Apr 4, 2012 14:58
12 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
untergehen
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
caravans
Einen echten Reisecaravan wie den XXXXX (Modell) in dieser Preisklasse ohne serienmäßige Stabilisierungseinrichtung anzubieten, ist nicht zeitgemäß“, ärgert sich Fahrstabilitätsprofi XXX. So ausgerüstet ginge der XXXXX (Caravan) in der Disziplin Fahrstabilität auch unter.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verliezen |
Marinus Vesseur
|
Proposed translations
6 hrs
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
verliezen
In de zin van "de strijd verliezen". "untergehen", letterlijk "zinken", is in de overdrachtelijke zin bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-04 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Of natuurlijk "ten onder gaan", wat misschien nog iets dichter bij het origineel ligt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-04 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Of natuurlijk "ten onder gaan", wat misschien nog iets dichter bij het origineel ligt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
Something went wrong...