Jun 4, 2013 12:00
10 yrs ago
German term
Kartonschnitt
German to Dutch
Other
Retail
goederenontvangst
In een tekst over regels tijdens/na de goederenontvangst in een filiaal, staat de volgende zin:
Bei Warenanlieferung ist der Karton als ***Kartonschnitt*** aufzuschneiden
Weet iemand wat met 'Kartonschnitt' wordt bedoeld? Bedoelen ze niet gewoon dat je de doos netjes op de dichtgeplakte naad opensnijd (tussen de twee flappen)?
Bij voorbaat dank.
Bei Warenanlieferung ist der Karton als ***Kartonschnitt*** aufzuschneiden
Weet iemand wat met 'Kartonschnitt' wordt bedoeld? Bedoelen ze niet gewoon dat je de doos netjes op de dichtgeplakte naad opensnijd (tussen de twee flappen)?
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | met een kartonmes |
Henk Sanderson
|
| 4 | vrijelijk open snijden |
Akke Wagenaar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Selected
met een kartonmes
Een kartonmes is een mes waarmee je niet diep kunt snijden, zodat de inhoud van het karton onbeschadigd blijft
Peer comment(s):
| agree |
Machiel van Veen (X)
2 days 14 hrs
|
|
Dank je, Machiel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
1 day 21 hrs
Akke Wagenaar
Native in Dutch
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
vrijelijk open snijden
Kartonschnitt is in Duitsland een soort kunstvorm. http://www.kunstnet.de/thema/23751-cardboard-print-kartondru...
Met de instructie wordt bedoeld niet proberen precies de naden/hoeken te volgen, maar de doos vrijelijk open te snijden, alsof het kartonsnijkunst betreft.
Met de instructie wordt bedoeld niet proberen precies de naden/hoeken te volgen, maar de doos vrijelijk open te snijden, alsof het kartonsnijkunst betreft.
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: Ik zie niet in waartoe een dergelijk voorschrift zou dienen
20 hrs
|
Discussion