Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Irreführung
français translation:
tromperie
Added to glossary by
Christian Fournier
Dec 12, 2017 12:28
6 yrs ago
allemand term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Irreführung
allemand vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Droit de la concurrence
Dans une lettre de réponse à l'avocat de la partie adverse (je n'ai pas la lettre d'origine), au sujet d'une brochure sur un médicament, on lit:
In Hinblick auf lhre Ausführungen zum vermeintlichen Wettbewerbsverstoss in der als Anlage I zu Ihrem Schreiben beigefügten XXXc®-Broschure, halten wir Ihre Argumentation schon im Ausgangspunkt fur falsch, **weil es bereits an einer Irreführung des Verkehr mangelt**. Insbesondere wird die Aussage, dass die in XXX® enthaltenen Produkte über eine lang andauernde, lokale Antibiotikafreisetzung verfügen, nicht dadurch falsch, dass in der Fussnote zu dieser Aussage auf eine Studie aus 2001 verwiesen wird.
Je ne comprends pas le "weil es bereits an einer Irreführung des Verkehr mangelt".
NB. le "des Verkehr" est tel que dans l'original, faute de frappe sans doute ?...
Merci de vos lumières
In Hinblick auf lhre Ausführungen zum vermeintlichen Wettbewerbsverstoss in der als Anlage I zu Ihrem Schreiben beigefügten XXXc®-Broschure, halten wir Ihre Argumentation schon im Ausgangspunkt fur falsch, **weil es bereits an einer Irreführung des Verkehr mangelt**. Insbesondere wird die Aussage, dass die in XXX® enthaltenen Produkte über eine lang andauernde, lokale Antibiotikafreisetzung verfügen, nicht dadurch falsch, dass in der Fussnote zu dieser Aussage auf eine Studie aus 2001 verwiesen wird.
Je ne comprends pas le "weil es bereits an einer Irreführung des Verkehr mangelt".
NB. le "des Verkehr" est tel que dans l'original, faute de frappe sans doute ?...
Merci de vos lumières
Proposed translations
(français)
| 4 | tromperie |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
2 jours 6 heures
Selected
tromperie
de l'information
Le jugement explique que « le fait de présenter de manière affirmative la simple éventualité de gain d’un lot important est une tromperie. La tromperie est de nature à engager la responsabilité civile délictuelle de l’entreprise commerciale dès lors qu’il est justifié que le destinataire de l’information a subi un préjudice constitué par la personnalisation du document et par la vaine croyance dans l’acquisition d’une somme importante. »
Le jugement explique que « le fait de présenter de manière affirmative la simple éventualité de gain d’un lot important est une tromperie. La tromperie est de nature à engager la responsabilité civile délictuelle de l’entreprise commerciale dès lors qu’il est justifié que le destinataire de l’information a subi un préjudice constitué par la personnalisation du document et par la vaine croyance dans l’acquisition d’une somme importante. »
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Bonjour à vous deux et épanouissante continuation !!!!!
Es geht sicher um irreführende Werbung (im AT steht beigelegte Broschure).
donc il n'y pas tromperie du consommateur (il n'a pas été induit en erreur: https://books.google.fr/books?id=KK3EuqXO48MC&pg=PA74&lpg=PA...