Dec 11, 2013 10:50
10 yrs ago
allemand term
*Greifen des stürzenden Arbeiters*
allemand vers français
Technique / Génie
Autre
Arbeitssicherheit
KONTEXT: Überprüfung von Steigschutzeinrichtungen im Rahmen einer Zertifizierung
Eine wichtige Anforderung ist: Druck wird auf den Grundkörper der verschiedenen Modelle von Steigschutzeinrichtungen beim Fallversuch ausgeübt, um das Greifen des stürzenden Arbeiters zu simulieren.
Wie kann in diesem Zusammenhang *Greifen* ins FRZ. übersetzt werden?
Danke
Eine wichtige Anforderung ist: Druck wird auf den Grundkörper der verschiedenen Modelle von Steigschutzeinrichtungen beim Fallversuch ausgeübt, um das Greifen des stürzenden Arbeiters zu simulieren.
Wie kann in diesem Zusammenhang *Greifen* ins FRZ. übersetzt werden?
Danke
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | retenue d'un ouvrier en chute |
Christian Fournier
|
Proposed translations
+2
19 minutes
Christian Fournier
France
France
Native in français
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
48
Selected
retenue d'un ouvrier en chute
par exemple...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...