Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Architekturgewebe
Italian translation:
tessuto (metallico)/tela metallica per architettura
Added to glossary by
Oscar Platone (X)
Apr 26, 2008 10:37
16 yrs ago
German term
Oscar Platone (X)
Architekturgewebe
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
in una lista di elementi utilizzati in un progetto trovo la seguente voce: "*Architekturgewebe* Multi-Barette 8123"
suggerimenti?
suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tessuto (metallico)/tela metallica per architettura |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | tessuto architettonico |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
17 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
62
Selected
tessuto (metallico)/tela metallica per architettura
è un rivestimento per facciate che nei (pochi) riferimenti italiani viene chiamato "multi-barrette 8123"
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottimo, grazie! "
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
tessuto architettonico
All’interno di un tessuto architettonico unico al mondo e caratterizzato da mille e più peculiarità, tutte da apprezzare, come i carrugi, gli splendidi ...
Peer comment(s):
| neutral |
AdamiAkaPataflo
: è un materiale - può essere tradotto anche tessuto, sì, ma non è inteso nel senso astratto del link che riporti :-) / no, è proprio metallico... :-))
15 mins
|
|
Grazie Pataflo... In effetti ho riportato un link dal senso astratto, ma intendevo qui tessuto come materiale. Sul metallico sarei cauta.
|
|
| neutral |
Dunia Cusin
: ma come fa a riportare il senso astratto quando accanto c'è tanto di nome e cognome "multi-barrette 8123".?? mistero.NO, si trova proprio nella domanda dell'asker!
9 hrs
|
|
Duniac, "il mio" era un link dal senso astratto. Ed il nome delle barrette si trova nella risposta di "Pataflo".
|
Something went wrong...