Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
fertig gebackene
Italiano translation:
già cotto
Added to glossary by
Costanza T.
Mar 15, 2006 10:04
18 yrs ago
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
fertig gebackene
Da Tedesco a Italiano
Altro
Alimenti e Bevande
fertig gebackene Produkte
Qual'è il termine esatto?
Qual'è il termine esatto?
Proposed translations
(Italiano)
| 2 | già cotto |
Costanza T.
|
| 3 | pronti da infornare |
Gisella Germani Mazzi
|
Proposed translations
3 ore
Costanza T.
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
già cotto
penso che il prodotto sià già cotto e necessita solo
di essere scaldato o scongelato
di essere scaldato o scongelato
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho optato infine per "precotto". Grazie per le proposte"
14 min
Gisella Germani Mazzi
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
www.trans-creation.ch
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Olandese a Italiano, Da Fiammingo a Italiano
Related KudoZ points
:
32
pronti da infornare
Una proposta (vedi la cara Betty Bossi).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-15 10:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www4.coop.ch/bettybossi/pages_d/sortiment.htm (qui dicono *Fertig zum Backen*)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-15 10:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www4.coop.ch/bettybossi/pages_d/sortiment.htm (qui dicono *Fertig zum Backen*)
Something went wrong...