Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2014 14:43
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Aktizide
German to Italian
Other
Food & Drink
accessori termici
4x XXX Kühlakku Kühlelemente Kühl Akku Kühlpack Kühlkissen
Zusammensetzung:
Wasser, Karboxymethylcellulose, ***Aktizide*** und blauer Farbstoff
Lebensmittelecht (ungiftiges Kühlmittel)
Spülmaschinengeeignet
Beliebig oft wieder verwendbar
Größe: 18 x 9,5 x 3 cm (4 x M10)
Articolo descritto: tavolette contenenti liquido che si trasforma in ghiaccio e che vengono messe nelle borse termiche per mantenere freschi gli alimenti.
Non riesco a trovare Aktizide neanche in tedesco. Ho provato a cambiare qualche lettera, nel caso fosse una tedeschizzazione dell'inglese.
Acticidi: c'è qualche riscontro ma non è convincente.
Potrebbe essere un marchio registrato?
Zusammensetzung:
Wasser, Karboxymethylcellulose, ***Aktizide*** und blauer Farbstoff
Lebensmittelecht (ungiftiges Kühlmittel)
Spülmaschinengeeignet
Beliebig oft wieder verwendbar
Größe: 18 x 9,5 x 3 cm (4 x M10)
Articolo descritto: tavolette contenenti liquido che si trasforma in ghiaccio e che vengono messe nelle borse termiche per mantenere freschi gli alimenti.
Non riesco a trovare Aktizide neanche in tedesco. Ho provato a cambiare qualche lettera, nel caso fosse una tedeschizzazione dell'inglese.
Acticidi: c'è qualche riscontro ma non è convincente.
Potrebbe essere un marchio registrato?
Change log
Dec 17, 2014 19:28: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Acticide
Farei un calco, poiché ho trovato questo contesto
Proprietà Biocide
ACTICIDE® CMG possiede un ampio spettro d‘azione contro batteri, muffe e lieviti. Di seguito sono riportati i valori di Concentrazione Inibente Minima (CIM) nei confronti dei più diffusi microrganismi che possono causare infezioni e deterioramenti dei prodotti a base acquosa
Proprietà Biocide
ACTICIDE® CMG possiede un ampio spettro d‘azione contro batteri, muffe e lieviti. Di seguito sono riportati i valori di Concentrazione Inibente Minima (CIM) nei confronti dei più diffusi microrganismi che possono causare infezioni e deterioramenti dei prodotti a base acquosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...