Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktiv-freigabe
Italian translation:
rilascio (attivo)
Added to glossary by
martini
Sep 2, 2020 10:38
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Visum Aktiv-freigabe
German to Italian
Medical
Food & Drink
Prodotti ittici
Si tratta di una voce di una tabella il cui titolo è "Kontrollblatt Aktivfreigabe bei Überschreitung Lagerfrist" riferita al controllo di prodotti ittici.
Si può rendere con: "Autorizzazione al rilascio", ma non mi convince del tutto... qualcuno ha una proposta migliore?
Si può rendere con: "Autorizzazione al rilascio", ma non mi convince del tutto... qualcuno ha una proposta migliore?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | rilascio (attivo) |
martini
|
Change log
Sep 4, 2020 13:24: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
rilascio (attivo)
ho trovato questo
TIEFKÜHLLAGER CHAMBRE FROIDE
MAGAZZINO DEL CONGELATO
AKTIVE FREIGABE JEDER PRODUKTION
LIBÉRATION ACTIVE DE CHAQUE PRODUCTION
RILASCIO ATTIVO DI OGNI PRODUZIONE
TOP LIEFERBEREITSCHAFT UND -QUALITÄT UNE DISPONIBILITÉ ET UNE QUALITÉ DE LIVRAISON OPTIMALES MASSIMA DISPONIBILITA DI CONSEGNA E QUALITÀ QUALITÄTSKONTROLLE GLACE CONTRÔLE DE QUALITÉ DE LA GLACE CONTROLLO QUALITÀ DEL GELATO
http://docplayer.fr/188834184-Glace-tiefkuhlsortiment.html
non capisco che cosa si intende per "attivo"
AKTIVE FREIGABE si trova anche in offerte di lavoro settore alimentare controllo qualità
TIEFKÜHLLAGER CHAMBRE FROIDE
MAGAZZINO DEL CONGELATO
AKTIVE FREIGABE JEDER PRODUKTION
LIBÉRATION ACTIVE DE CHAQUE PRODUCTION
RILASCIO ATTIVO DI OGNI PRODUZIONE
TOP LIEFERBEREITSCHAFT UND -QUALITÄT UNE DISPONIBILITÉ ET UNE QUALITÉ DE LIVRAISON OPTIMALES MASSIMA DISPONIBILITA DI CONSEGNA E QUALITÀ QUALITÄTSKONTROLLE GLACE CONTRÔLE DE QUALITÉ DE LA GLACE CONTROLLO QUALITÀ DEL GELATO
http://docplayer.fr/188834184-Glace-tiefkuhlsortiment.html
non capisco che cosa si intende per "attivo"
AKTIVE FREIGABE si trova anche in offerte di lavoro settore alimentare controllo qualità
Note from asker:
| Grazie mille! Sì, in effetti anch'io non so bene cosa si intende per "attivo"... ho chiesto lumi al committente! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...