Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Es ist noch immer gut gegangen
Italienisch translation:
historia magistra
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jul 13, 2005 15:13
18 yrs ago
Deutsch term
Italien
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Es ist noch immer gut gegangen
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Das gehört zum kölschen Grundgesetz:
"Et hätt noch immer jot jejange" zu deutsch: "Es ist noch immer gut gegangen" oder philosophisch: "Lerne aus der Vergangenheit".
Qualcuno conosce questi modi di dire in italiano?
"Et hätt noch immer jot jejange" zu deutsch: "Es ist noch immer gut gegangen" oder philosophisch: "Lerne aus der Vergangenheit".
Qualcuno conosce questi modi di dire in italiano?
Proposed translations
(Italienisch)
| 2 +1 | historia magistra????? |
Alessandra Carboni Riehn
|
Change log
Jul 13, 2005 16:33: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 13, 2005 16:33: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
3 Stunden
Alessandra Carboni Riehn
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Works in field
Deutschland
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
historia magistra?????
Guarda, è solo per capire se è questo il significato, ma altri proverbi in italiano proprio non mi vengono in mente, forse perchè noi dalla storia raramente impariamo?
Ciao
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion
Ciao Ale