Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über den Schatten springen
Italian translation:
vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Jul 17, 2001 05:57
22 yrs ago
5 viewers *
German term
Patric Seeger
Über den Schatten springen
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ueber den Schatten springen
Proposed translations
(Italian)
| 0 | vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti |
Ilde Grimaldi
|
| 0 | uscire dai propri limiti |
Giovanna Graziani
|
Change log
May 9, 2005 18:28: Ilde Grimaldi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
May 13, 2005 08:04: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Ueber den Schatten springen" to "�ber den Schatten springen"
Proposed translations
12 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti
über seinen (eigenen) Schatten springen = vincere se stessi (o la propria natura), liberarsi dei propri limiti
Langenscheidt
Langenscheidt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1000 grazie per la risposta
Patric"
5 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
uscire dai propri limiti
Il Sansoni riporta: "uscire dai limiti della propria natura".
Reference:
Something went wrong...