Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
i.d.g.F.
Italian translation:
in der gültigen Fassung
Added to glossary by
Romina Scordella
Sep 29, 2004 19:21
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Italy
i.d.g.F.
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
La frase recita "der Landeshauptman von Salzburg genehmigt gem. §31, KFG 1967 i.d.g.F, das auf Seite 3 beschriebene und dargestellte Fahrzeug.."
Qualcuno sa cosa significhi questo i.d.g.F.?
Grazie mille.
Qualcuno sa cosa significhi questo i.d.g.F.?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | in der gültigen Fassung |
Sabina Moscatelli
|
| 5 | in der geltenden Fassung |
Filippo Rosati
|
| 4 | nella relativa versione valida/nella sua versione applicabile |
verbis
|
| 3 | in der genannten Fassung |
dieter haake
|
Proposed translations
+6
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in der gültigen Fassung
nella versione attualmente in vigore
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-29 19:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
idgF in der gültigen Fassung Page 6. ...
www.juridicum.at/forschung/twardosz/verlegung.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-29 19:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
idgF in der gültigen Fassung Page 6. ...
www.juridicum.at/forschung/twardosz/verlegung.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sabina!!"
2 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
in der genannten Fassung
... würde ich sagen
didi
didi
31 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Works in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
in der geltenden Fassung
Ciao
Filippo
Filippo
1 day 7 hrs
nella relativa versione valida/nella sua versione applicabile
buon lavoro
verbissola
verbissola
Reference:
http://www.berlin.de/lea/formular/f_ausl/leaagen1englfrzital.pdf
http://www.vbs.admin.ch/internet/OA/Download/Band_11/Entscheid%20052.pdf
Something went wrong...