Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(reduzierte) affektive Schwingungsfähigkeit
Italian translation:
(ridotta) capacità di regolazione affettiva
Added to glossary by
Andreas Velvet
Jul 23, 2010 00:14
13 yrs ago
41 viewers *
German term
(reduzierte) affektive Schwingungsfähigkeit
German to Italian
Medical
Medical (general)
Neurologie/Psychiatrie
Untersuchungsbefund nach Verkehrsunfall -> Psychischer Befund ->>
"...
Das Denken ist geordnet und folgerichtig. Fragen werden prompt, zusammenhängend und ohne zu zögern beantwortet. Die Stimmungslage wirkt subdepressiv bei etwas reduzierter affektiver Schwingungsfähigkeit. Antrieb und Psychomotorik erscheinen situativ adäquat."
Wer weiss mehr?
Vielen Dank im Voraus für jeden Ratschlag!
Andreas
"...
Das Denken ist geordnet und folgerichtig. Fragen werden prompt, zusammenhängend und ohne zu zögern beantwortet. Die Stimmungslage wirkt subdepressiv bei etwas reduzierter affektiver Schwingungsfähigkeit. Antrieb und Psychomotorik erscheinen situativ adäquat."
Wer weiss mehr?
Vielen Dank im Voraus für jeden Ratschlag!
Andreas
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Cinzia Lazzari
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
High Quality and Specialist Competence
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(ridotta) capacità di regolazione affettiva
Il termine medico:
capacità di regolazione o modulazione affettiva.
Vedi Tesi di Laurea su questo tema:
http://www.nienteansia.it/altri-files/tesi-di-laurea-di-luca...
Il termine medico:
capacità di regolazione o modulazione affettiva.
Die affektive Schwingungsfähigkeit drückt eine adäquate Modulationsfähigkeit der Stimmung aus. Dies bedeutet, dass die vom Betroffenen oder Beobachter wahrnehmbaren Emotionen sich angemessen an das Gesprächsthema, die Kontaktsituation anpassen zu können..
http://www.neuro24.de/show_glossar.php?id=1904
Vedi Tesi di Laurea su questo tema:
http://www.nienteansia.it/altri-files/tesi-di-laurea-di-luca...
capacità di regolazione o modulazione affettiva.
Vedi Tesi di Laurea su questo tema:
http://www.nienteansia.it/altri-files/tesi-di-laurea-di-luca...
Il termine medico:
capacità di regolazione o modulazione affettiva.
Die affektive Schwingungsfähigkeit drückt eine adäquate Modulationsfähigkeit der Stimmung aus. Dies bedeutet, dass die vom Betroffenen oder Beobachter wahrnehmbaren Emotionen sich angemessen an das Gesprächsthema, die Kontaktsituation anpassen zu können..
http://www.neuro24.de/show_glossar.php?id=1904
Vedi Tesi di Laurea su questo tema:
http://www.nienteansia.it/altri-files/tesi-di-laurea-di-luca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
A."
12 mins
capacità di vibrazione affettiva
capacità di vibrazione affettiva di poco/in parte ridotta
anche solo
anche solo
4 hrs
ridotta capacità dell'oscillazione/della vibrazione emozionale
ich hoffe, dass dies hilfreich sein kann.
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
ridotta capacità di regolazione emotiva / di regolazione delle emozioni
Come valutare le cure materne
Sroufe (1996) osserva e descrive la ***regolazione emotiva*** come ***la capacità*** del bimbo, attraverso il genitore, di mantenere l'organizzazione comportamentale ad ...
http://www.ilmiobaby.com/imbol/pages/nascere/pdf/107_Cena_Im...
TITOLO DELLA TESI LA REGOLAZIONE AFFETTIVA: DISTURBI E TERAPIE <a ...
crescendo sviluppano ***capacità via via più sofisticate di regolazione delle emozioni***, e questi loro ***"scoppi emotivi"*** diventano meno frequenti. ...
http://www.nienteansia.it/altri-files/tesi-di-laurea-di-luca...
Sroufe (1996) osserva e descrive la ***regolazione emotiva*** come ***la capacità*** del bimbo, attraverso il genitore, di mantenere l'organizzazione comportamentale ad ...
http://www.ilmiobaby.com/imbol/pages/nascere/pdf/107_Cena_Im...
TITOLO DELLA TESI LA REGOLAZIONE AFFETTIVA: DISTURBI E TERAPIE <a ...
crescendo sviluppano ***capacità via via più sofisticate di regolazione delle emozioni***, e questi loro ***"scoppi emotivi"*** diventano meno frequenti. ...
http://www.nienteansia.it/altri-files/tesi-di-laurea-di-luca...
Reference comments
1 day 13 hrs
Reference:
Something went wrong...