Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgefahrener Pop
Italian translation:
pop sballato, fuori di testa
Added to glossary by
smarinella
Apr 24, 2008 17:44
16 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
abgefahrener Pop
German to Italian
Art/Literary
Music
un negozietto un po' bizzarro
XXX (il proprietario del negozio) war Schlagzeuger in einer Indie-Band (si lasscia così, vero?), die abgefahrenen Pop spielte.....
Der Laden ist immer wundervoll abgefahrerer Pop
XXX (il proprietario del negozio) war Schlagzeuger in einer Indie-Band (si lasscia così, vero?), die abgefahrenen Pop spielte.....
Der Laden ist immer wundervoll abgefahrerer Pop
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (musica) pop fuoritesta |
ozzi
|
| 5 | pop sconclusionato |
Oscar Platone (X)
|
Change log
Apr 24, 2008 17:58: gianfranco changed "Language pair" from "English to Italian" to "German to Italian"
Apr 24, 2008 21:22: Zea_Mays changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Music"
Proposed translations
3 hrs
Selected
(musica) pop fuoritesta
abgefahreren sta per "partito" "fuori testa""sballato"
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: fuori DI testa, però
9 hrs
|
|
è vero, in italiano coretto si direbbe fuori di testa, ma trattandosi di espressione slang, potrebbe non servire il "di". Comunque stà nella sensibilità dell'interprete nel adattare il suggerimento. grazie. ciao
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambi"
20 hrs
pop sconclusionato
ciao,
solo un altra proposta
"indie" si lascia così.
solo un altra proposta
"indie" si lascia così.
Discussion
inseriscilo nella giusta sezione così da ricevere gli aiuti necessari.