Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leitwarte
Italian translation:
stazione di controllo
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Oct 24, 2004 10:32
19 yrs ago
1 viewer *
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Leitwarte
German to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
"Durch die Leitwarte werden die Störungsmeldungen protokolliert und
bewertet"
"Störungsmeldungen gehen von außen über eine allgemein bekannt gemachte Störungs-Hotline ( Ortsnummer, keine Servicenummer) in der Leitwarte des Stadtwerkes ein."
Es geht hier um Gasversorgungsunternehmen.
bewertet"
"Störungsmeldungen gehen von außen über eine allgemein bekannt gemachte Störungs-Hotline ( Ortsnummer, keine Servicenummer) in der Leitwarte des Stadtwerkes ein."
Es geht hier um Gasversorgungsunternehmen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Sala controllo |
Romina Scordella
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
Sala controllo
Scusami, ti avevo dato un'altra possibilità, ma solo ora mi sono resa conto del contesto esatto. e' la sala controllo (o stazione di controllo come ben suggerisce Gabriele) da cui si comanda un impianto.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 6 mins (2004-10-25 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ho letto ora i commenti, quando ho visitato la Leitwarte di un impianto di cogenerazione in Germania, tutti si riferivano alla sala con questo nome, dove poi ovviamente si trovava il pannello di controllo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 6 mins (2004-10-25 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ho letto ora i commenti, quando ho visitato la Leitwarte di un impianto di cogenerazione in Germania, tutti si riferivano alla sala con questo nome, dove poi ovviamente si trovava il pannello di controllo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion
Diese Leitwarte ist rund um die Uhr, also 24 h/Tag, 365 Tage im Jahr besetzt.
Vielleicht eher stazione di controllo anstatt pannello?