Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rücksendung
Italian translation:
restituzione
Added to glossary by
Nicole Maina
May 29, 2007 10:41
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Rücksendung
German to Italian
Other
Retail
Distribuzione
Spero di rispettare le regole postando questi tre termini separatamente, per cui scusate la ripetizione.
Il contesto è il medesimo, un capitolato fornitore, i tre termini sono:
Rücksendung, Rückzug oder Rückruf
Contesto:
Werden mehrere Warenlose pro Produkt in einer Lieferung geliefert, trägt der Lieferant die Kosten für den **Rückruf** sämtlicher Waren der gesamten Lieferung bei einem allfälligen **Rückzug**.
[...]
Diese können u.a. Nachbesserungs-Massnahmen, **Rücksendung, Rückzug oder Rückruf** einzelner Chargen oder gesamter Warenbestände beinhalten.
Il contesto è il medesimo, un capitolato fornitore, i tre termini sono:
Rücksendung, Rückzug oder Rückruf
Contesto:
Werden mehrere Warenlose pro Produkt in einer Lieferung geliefert, trägt der Lieferant die Kosten für den **Rückruf** sämtlicher Waren der gesamten Lieferung bei einem allfälligen **Rückzug**.
[...]
Diese können u.a. Nachbesserungs-Massnahmen, **Rücksendung, Rückzug oder Rückruf** einzelner Chargen oder gesamter Warenbestände beinhalten.
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | restituzione | Brunella Bracci |
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
restituzione
la fase del ritiro, nell'ottica di chi rinvia i beni all'azienda dalla quale li aveva acquistati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...