Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flottenkapitän
Italian translation:
capitano
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Apr 14, 2009 20:47
15 yrs ago
German term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
Flottenkapitän
German to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Buona nottata!
Lavoro ancora su un gioco di cultura generale...
...wurde das Kap der Guten Hoffnung vom portugiesischen *Flottenkapitän* Bartolomeu Diaz entdeckt, der küstenfern Afrika umrundet hatte und auf dem Rückweg war.
scrivo...
Nel 1488 il Capo della Buona Speranza fu scoperto dal portoghese *Capitano di Flottiglia/Flotta* che lontano dalla costa circumnavigò...
Grazie,
sembra semplice... ma non ho trovato corrispondenze...
Magari: capitano di vascello??? o essendo un grado straniero lo lascio alla "straniera" e mi invento "Capitano di Flotta" (o esisteva questo grado nella marina (militare) italiana una volta?)
dalla Sicilia notturna...
Duilio
Lavoro ancora su un gioco di cultura generale...
...wurde das Kap der Guten Hoffnung vom portugiesischen *Flottenkapitän* Bartolomeu Diaz entdeckt, der küstenfern Afrika umrundet hatte und auf dem Rückweg war.
scrivo...
Nel 1488 il Capo della Buona Speranza fu scoperto dal portoghese *Capitano di Flottiglia/Flotta* che lontano dalla costa circumnavigò...
Grazie,
sembra semplice... ma non ho trovato corrispondenze...
Magari: capitano di vascello??? o essendo un grado straniero lo lascio alla "straniera" e mi invento "Capitano di Flotta" (o esisteva questo grado nella marina (militare) italiana una volta?)
dalla Sicilia notturna...
Duilio
Proposed translations
(Italian)
| 4 | capitano |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +2 | capitano di flotta |
Ellen Kraus
|
| 3 | capitano / comandante di una delle navi della flotta |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 16, 2009 09:09: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
capitano
era capitano di una delle due navi. Credo basti
Reference:
Note from asker:
| Vielen Dank |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, ich habe nur 160 Zeichen zur Verfuegung... also muss ich ohnehin oefters kuerzen! Also ist es einfach beim capitano portoghese geblieben... :)"
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
capitano / comandante di una delle navi della flotta
Bartolomeu Dias - Wikipedia
Fu capitano di una delle due navi della spedizione di Vasco da Gama, ... Quando la flotta proseguì per l'India, la nave su cui si trovava Bartolomeu Dias ...
it.wikipedia.org/wiki/Bartolomeu_Dias
Diogo Dias - Wikipedia
Diogo Dias (noto anche come Diogo Gomes; nato prima del 1450 – morto ... Si sa che partecipò nell'agosto del 1487 a una spedizione del fratello Bartolomeu Dias, ... fu comandante di una delle navi della flotta di Pedro Álvares Cabral. ...
it.wikipedia.org/wiki/Diogo_Dias
Fu capitano di una delle due navi della spedizione di Vasco da Gama, ... Quando la flotta proseguì per l'India, la nave su cui si trovava Bartolomeu Dias ...
it.wikipedia.org/wiki/Bartolomeu_Dias
Diogo Dias - Wikipedia
Diogo Dias (noto anche come Diogo Gomes; nato prima del 1450 – morto ... Si sa che partecipò nell'agosto del 1487 a una spedizione del fratello Bartolomeu Dias, ... fu comandante di una delle navi della flotta di Pedro Álvares Cabral. ...
it.wikipedia.org/wiki/Diogo_Dias
Note from asker:
| merci! wow Christina, immer hier! :) |
+2
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
capitano di flotta
Capitano di Flotta (Fleet Captain): non è un vero e proprio grado ma più che altro un'assegnazione temporanea. Capitano (Captain) ...
www.trekportal.it/tpforum/showthread.php?t=8259 - 70k
www.trekportal.it/tpforum/showthread.php?t=8259 - 70k
Note from asker:
| merci Ellen! |
| beh... visto che si parla di Star Trek... :) comunque ho trovato anche... http://www.snipe.it/index.php?module=xarpages&func=display&pid=6 |
Something went wrong...