Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktiv-Urlaub
Italian translation:
vacanze in movimento
Added to glossary by
PetraPaulette
Apr 27, 2009 17:06
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Aktiv
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Aktiv:
* Aktiv-Urlaub
* Service für Biker
* Rad- und Wanderkarte
* Service für Winter-Fans
* Winterwunderland
* Skigebietskarte
Sito di un hotel
* Aktiv-Urlaub
* Service für Biker
* Rad- und Wanderkarte
* Service für Winter-Fans
* Winterwunderland
* Skigebietskarte
Sito di un hotel
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | vacanze in movimento |
PetraPaulette
|
| 4 +2 | Attività proposte |
Alessandra Martelli (X)
|
| 5 +1 | Proposte per una vacanza attiva |
Chiara Borello (X)
|
| 4 | (vacanza) attiva |
Freely-Lella
|
Change log
May 11, 2009 21:01: PetraPaulette Created KOG entry
Proposed translations
+3
54 mins
PetraPaulette
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
vacanze in movimento
Rende l'idea di attività fisica data da "Aktiv-Urlaub"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Attività proposte
Letteralmente sarebbe "vacanza attiva", ma è una formula che in italiano non si usa. Suggerisco quindi "Attività proposte"
Peer comment(s):
| agree |
Freely-Lella
: oops, abbiamo detto esattamente il contrario! Ma la traduzione - mi scrive ora Tiziana - è per "aktiv" prima di "aktiv-Urlaub". In questo caso, d'accordo con te!
17 mins
|
| agree |
Marianna Tucci
44 mins
|
9 mins
(vacanza) attiva
si parla anche in italiano di "vacanza attiva" o "vacanze attive".
Relax ma anche sport, escursioni... L'hotel nel tuo caso molto probabilmente offre attrezzature sportive (piscina, biciclette...) o mette a disposizione delle guide per "esplorare" la zona nei modi più svariati.
Molti i riscontri in rete
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-04-27 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
cancello il "molto probabilmente", considerate le proposte che seguono!
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-04-27 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Non mi era chiaro. A questo punto concordo con la soluzione di Alessandra!
Relax ma anche sport, escursioni... L'hotel nel tuo caso molto probabilmente offre attrezzature sportive (piscina, biciclette...) o mette a disposizione delle guide per "esplorare" la zona nei modi più svariati.
Molti i riscontri in rete
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-04-27 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
cancello il "molto probabilmente", considerate le proposte che seguono!
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-04-27 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Non mi era chiaro. A questo punto concordo con la soluzione di Alessandra!
Note from asker:
| Aktiv da tradurre è quello che sta in alto ed è seguito dalla lista successiva |
+1
13 hrs
Proposte per una vacanza attiva
Ciao,
allungando un po' il tutto, credo che questo possa funzionare in italiano. Il tedesco si può permettere di essere più conciso, noi italiani amiamo essere prolissi!
Se metti questa frase, dopo puoi usare per Aktiv-Urlaub quello che ti è già stato suggerito, ovvero "vacanze in movimento" ...
allungando un po' il tutto, credo che questo possa funzionare in italiano. Il tedesco si può permettere di essere più conciso, noi italiani amiamo essere prolissi!
Se metti questa frase, dopo puoi usare per Aktiv-Urlaub quello che ti è già stato suggerito, ovvero "vacanze in movimento" ...
Something went wrong...