Jan 31, 2003 18:57
21 yrs ago
Deutsch term
Videogrammrechte
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
o mesmo contexto da dúvida anterior
Proposed translations
(Portugiesisch)
4 | Direito sobre videogramas | Veronica La Falce |
5 | Direitos Conexos | Suky Suky |
3 +1 | direitos de autor | Andreia Silva |
Proposed translations
1 Stunde
Selected
Direito sobre videogramas
Eu diria simplesmente assim... Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 Stunden
direitos de autor
Julgo que os direitos de autor abrangem tudo.
Ou então direitos de autor sobre o videograma
Ou então direitos de autor sobre o videograma
17 Stunden
Direitos Conexos
A explicaçõa é a mesma que dei para "Leistungsschutzrechte":
Na legislação portuguesa, temos o CÓDIGO DO DIREITO DE AUTOR E DOS DIREITOS CONEXOS (http://www.apel.pt/legislacao/direitosdeautor.htm), que englobam o VIDEOGRAMA:
«Dos direitos conexos
Artigo 176º
(Noção)
(...)
3- Produtor de fonograma ou VIDEOGRAMA é a pessoa singular ou colectiva que fixa pela primeira vez os sons provenientes de uma execução ou quaisquer outros, ou as imagens de qualquer proveniência, acompanhadas ou não de sons.
(...)
5- VIDEOGRAMA é o registo resultante da fixação, em suporte material, de imagens, acompanhadas ou não de sons, bem como a cópia de obras cinematográficas ou audio visuais.
6- Cópia é o suporte material em que se reproduzem sons ou imagens, separada ou cumulativamente, captados directa ou indirectamente de um fonograma ou VIDEOGRAMA, e se incorporam, total ou parcialmente, os sons ou imagens nestes fixados.
(...)
8- Distribuição é a actividade que tem por objecto a oferta ao público, em quantidade significativa, de fonogramas ou VIDEOGRAMAS, directa ou indirectamente, quer para venda quer para aluguer.
(...)»
Esta é a minha sugestão! Se consultar os links abaixo verificará que aparece sempre "Direitos de Autor e Direitos Conexos".
Bom trabalho!
Susana
Na legislação portuguesa, temos o CÓDIGO DO DIREITO DE AUTOR E DOS DIREITOS CONEXOS (http://www.apel.pt/legislacao/direitosdeautor.htm), que englobam o VIDEOGRAMA:
«Dos direitos conexos
Artigo 176º
(Noção)
(...)
3- Produtor de fonograma ou VIDEOGRAMA é a pessoa singular ou colectiva que fixa pela primeira vez os sons provenientes de uma execução ou quaisquer outros, ou as imagens de qualquer proveniência, acompanhadas ou não de sons.
(...)
5- VIDEOGRAMA é o registo resultante da fixação, em suporte material, de imagens, acompanhadas ou não de sons, bem como a cópia de obras cinematográficas ou audio visuais.
6- Cópia é o suporte material em que se reproduzem sons ou imagens, separada ou cumulativamente, captados directa ou indirectamente de um fonograma ou VIDEOGRAMA, e se incorporam, total ou parcialmente, os sons ou imagens nestes fixados.
(...)
8- Distribuição é a actividade que tem por objecto a oferta ao público, em quantidade significativa, de fonogramas ou VIDEOGRAMAS, directa ou indirectamente, quer para venda quer para aluguer.
(...)»
Esta é a minha sugestão! Se consultar os links abaixo verificará que aparece sempre "Direitos de Autor e Direitos Conexos".
Bom trabalho!
Susana
Reference:
http://www.karaoke.jgc.pt/pirata.html
www.policiajudiciaria.pt/htm/legislacao/dr_obras_arte/dl42_96.htm (artigo 9� - d) e e))
Something went wrong...