Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Coilhebevorrichtung
Romanian translation:
Dispozitiv de ridicat cu tambur de înfăşurare
Added to glossary by
Adriana Sandru
Oct 8, 2009 09:11
14 yrs ago
German term
Coilhebevorrichtung
German to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dintr-o oferta. Am impresia ca traducerea in romana (cric de desfasurare) e cam ciudata, si as vrea sa aud si o parere a unor traducatori de aici. Mersic.
Proposed translations
(Romanian)
4 | Dispozitiv de ridicat cu tambur de înfăşurare | Adriana Sandru |
Change log
Oct 16, 2009 10:19: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85062">Sabina Manta's</a> old entry - "Coilhebevorrichtung"" to ""Dispozitiv de ridicat cu tambur de înfăşurare""
Proposed translations
35 mins
Selected
Dispozitiv de ridicat cu tambur de înfăşurare
Este un sistem de ridicat (cu cablu sau lanţ) care este dotat cu un tambur de înfăşurare pentru cablu sau lanţ.
De exemplu: http://facultate.regielive.ro/proiecte/electrotehnica/action...
"Schema cinematica a mecanismului de ridicare cu palan dublu cu 4 ramuri de cablu este repezentata in anexa proiectului.
Elementele componente ale schemei cinematice sunt:
M- motorul de actionare
Rd- reductorul
Ke- cuplajul elastic dintre motor si reductor
Kd- cuplajul dintat dintre reductor si tambur
T- tamburul de infasurare a cablului
Rf- ridicator de frana electrohidraulic
Lc- limitator de cursa
f- cablu de ridicare
q- dispozitivul de prindere, format din carlig simplu si mufla mobila"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-08 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.betoniere.ro/electropalane/generale.htm
http://www.omegarom.ro/produse/mecanisme-de-ridicat/mec--de-...
De exemplu: http://facultate.regielive.ro/proiecte/electrotehnica/action...
"Schema cinematica a mecanismului de ridicare cu palan dublu cu 4 ramuri de cablu este repezentata in anexa proiectului.
Elementele componente ale schemei cinematice sunt:
M- motorul de actionare
Rd- reductorul
Ke- cuplajul elastic dintre motor si reductor
Kd- cuplajul dintat dintre reductor si tambur
T- tamburul de infasurare a cablului
Rf- ridicator de frana electrohidraulic
Lc- limitator de cursa
f- cablu de ridicare
q- dispozitivul de prindere, format din carlig simplu si mufla mobila"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-08 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.betoniere.ro/electropalane/generale.htm
http://www.omegarom.ro/produse/mecanisme-de-ridicat/mec--de-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...