Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbleiben
Romanian translation:
rămân (a/al dvs.) / cu deosebită stimă
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jul 25, 2008 18:26
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
verbleiben
German to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ich bedanke mich für Ihre Bemühungen und verbleibe
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | rămân (al dvs.) |
Susanna & Christian Popescu
|
| 2 -2 | consimt/accept/sunt de acord |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Jul 26, 2008 00:26: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rămân (al dvs.)
Vă mulţumesc şi rămân al dvs.
sau: cu salutări cordiale...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-25 18:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
cu deosebită stimă etc.
Formula de încheiere nu trebuie neapărat tradusă literal; de obicei se localizează.
sau: cu salutări cordiale...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-25 18:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
cu deosebită stimă etc.
Formula de încheiere nu trebuie neapărat tradusă literal; de obicei se localizează.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc frumos"
-2
19 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
consimt/accept/sunt de acord
Am bazat sugestiile mele pe această definiţie a verbului verbleiben:
1. sich (auf eine bestimmte Vereinbarung) einigen: wollen wir so v., dass ich dich morgen anrufe?; wie seid ihr denn nun verblieben?
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
1. sich (auf eine bestimmte Vereinbarung) einigen: wollen wir so v., dass ich dich morgen anrufe?; wie seid ihr denn nun verblieben?
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Peer comment(s):
| disagree |
Susanna & Christian Popescu
: = 1) a rămâne într-un anumit loc; a nu părăsi un anumit loc; 2) a păstra o anumită stare de lucruri; 3) a ajunge la un acord comun; (adj) lucru rămas / rest; 4) vezi răspunsul meu
6 mins
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: E total pe lîngă.
11 hrs
|
Something went wrong...