Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2009 16:04
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Leihgabe
German to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposici�n de arte
Hola a tod@s:
Este t�rmino aparece en el contrato de una exposici�n. Lo he traducido por "objeto(s) prestado(s)" en ciertas partes del texto, pero esta frase me ha despistado:
An der Leihgabe, im Katalog und bei s�mtlichen, mit der Leihgabe im Zusammenhang stehenden, sonstigen Ver�ffentlichungen ist der Verleiher wie folgt zu nennen.
�Alguna idea?
Gracias!!
Este t�rmino aparece en el contrato de una exposici�n. Lo he traducido por "objeto(s) prestado(s)" en ciertas partes del texto, pero esta frase me ha despistado:
An der Leihgabe, im Katalog und bei s�mtlichen, mit der Leihgabe im Zusammenhang stehenden, sonstigen Ver�ffentlichungen ist der Verleiher wie folgt zu nennen.
�Alguna idea?
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | préstamo |
djordi
|
| 4 +1 | cesión (temporal) |
Pablo Bouvier
|
Change log
Jul 30, 2009 11:48: djordi Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
préstamo
yo diría "préstamo", tal cual.
u "obra/s en préstamo (temporal)"
...y der verleiher sería el prestador.
http://www.museoreinasofia.es/exposiciones/pasadas/pablo-pic...
http://www.elpais.com/articulo/cultura/grandes/exposiciones/...
suerte, dj.
u "obra/s en préstamo (temporal)"
...y der verleiher sería el prestador.
http://www.museoreinasofia.es/exposiciones/pasadas/pablo-pic...
http://www.elpais.com/articulo/cultura/grandes/exposiciones/...
suerte, dj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos, pero en mi caso esta es la respuesta correcta, el comodato siempre implica que no se cobra por el préstamo, algo que sí ocurría."
+1
1 hr
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
cesión (temporal)
ver enlace
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-28 17:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si el lenguaje es jurídico se habla de comodato y de comodante.
Ver http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... y http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-28 18:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-28 18:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si utilizan para exposiciones, pero, si sé que se utiliza en el lenguaje jurídico.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-28 18:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cristina, acabo de ver em la wikipedia que sí se utiliza para exposiciones: http://es.wikipedia.org/wiki/Comodato.
Busca "exposición monográfica" bajo el punto Cesación del comodato. Puede hacerlo con CTRL+F en la página de la wikipedia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-28 17:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si el lenguaje es jurídico se habla de comodato y de comodante.
Ver http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... y http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-28 18:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-28 18:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si utilizan para exposiciones, pero, si sé que se utiliza en el lenguaje jurídico.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-28 18:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cristina, acabo de ver em la wikipedia que sí se utiliza para exposiciones: http://es.wikipedia.org/wiki/Comodato.
Busca "exposición monográfica" bajo el punto Cesación del comodato. Puede hacerlo con CTRL+F en la página de la wikipedia.
Note from asker:
| Muchas gracias, entonces ¿Entleiher sería comodatario y Verleiher comodante? ¿Son los términos que se utilizan en relación con la cesión de objetos para exposiciones? |
Something went wrong...