Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
die Einmietung von technischen Anlagen
español translation:
Instalación de equipos técnicos en un edificio alquilado.
Added to glossary by
Montse S.
Nov 6, 2011 11:09
12 yrs ago
alemán term
die Einmietung von technischen Anlagen
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Informática (general)
Es un certificado de servicios austriaco, por lo que a veces algunos términos difieren un poco del alemán de Alemania, y no sé si este es el caso. La frase dice:
XXXX gestattet dem Mieter auf Grundlage der vertragsgegenständlichen Bedingungen die Einmietung von technischen Anlagen in ein von XXXX angemietetes Bestandsobjekt.
El término "Einmietung" me confunde un poco. Gracias de antemano.
XXXX gestattet dem Mieter auf Grundlage der vertragsgegenständlichen Bedingungen die Einmietung von technischen Anlagen in ein von XXXX angemietetes Bestandsobjekt.
El término "Einmietung" me confunde un poco. Gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
| 3 | Instalación de equipos técnicos en un edificio alquilado. |
geka (X)
|
| 3 | el almacenaje de maquinaria |
Miriam Perez Mariano
|
Proposed translations
1 día 5 horas
Selected
Instalación de equipos técnicos en un edificio alquilado.
Véase el comentario abajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias geka :-)"
6 horas
Miriam Perez Mariano
Alemania
Alemania
Native in español
Specializes in field
Alemania
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: catalán (Variant: Central) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al catalán, alemán al catalán, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
el almacenaje de maquinaria
Creo que en este caso "Einmietung" se refiere a almacenaje. Es decir, se formaliza un contrato para almacenar maquinaria en un inmueble arrendado.
Saludos :-)
Saludos :-)
Discussion
No se trata de un almacenamiento, sino de por ejemplo un centro de cálculos en servicio.