Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchgeschleifte
Spanish translation:
conexiones directas
Added to glossary by
Mat_Young
Aug 17, 2005 15:56
18 yrs ago
German term
durchgeschleifte
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Geh�use
Zur einfacheren Erreichbarkeit bietet die Blende **durchgeschleifte** USB2.0-, FireWire- und Sound-Anschlüsse.
¿Es algo así como abatible? No me sale la palabra correcta.
¿Es algo así como abatible? No me sale la palabra correcta.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | conexiones directas |
Llorenc Navarro Teruel
|
| 3 | panel o frontal de conexiones (dispuestas en paralelo) |
Mon27
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Llorenc Navarro Teruel
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
17 anys intèrpret conferències per a UE
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Catalan, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
conexiones directas
Durchschleifen (según referencia web mostrada más abajo):
Durchschleifen bezeichnet die unveränderte Weiterleitung eines Signals. Ein Beispiel sind Scanner an der parallelen Schnittstelle: damit auch ein Drucker an dieser Schnittstelle betrieben werden kann, wird das Signal der parallelen Schnittstelle unverändert durch den Scanner an den Drucker weitergeleitet.
Cuando se habla de tipos de cable, también hay de dos tipos: "durchgeschleift oder gekreuzt", o sea: "directos o cruzados"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-08-17 20:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, puse la referencia equivocada; saqué la definición de: http://www.evendi.de/hardware/know-how/Lexikon/0122.htm
He visto (en la \"referencia equivocada\", que durchgeschleift puede ser también \"conectado en puente\", pero no creo que proceda en este contexto.
Durchschleifen bezeichnet die unveränderte Weiterleitung eines Signals. Ein Beispiel sind Scanner an der parallelen Schnittstelle: damit auch ein Drucker an dieser Schnittstelle betrieben werden kann, wird das Signal der parallelen Schnittstelle unverändert durch den Scanner an den Drucker weitergeleitet.
Cuando se habla de tipos de cable, también hay de dos tipos: "durchgeschleift oder gekreuzt", o sea: "directos o cruzados"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-08-17 20:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, puse la referencia equivocada; saqué la definición de: http://www.evendi.de/hardware/know-how/Lexikon/0122.htm
He visto (en la \"referencia equivocada\", que durchgeschleift puede ser también \"conectado en puente\", pero no creo que proceda en este contexto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, aunque creo que lo mejor sería omitirlo, porque son propiedades inherentes a estas conexiones. Así no confundo a los clientes."
4 hrs
panel o frontal de conexiones (dispuestas en paralelo)
En otro contexto seria mas bien "paralelo", en este caso creo que se refiere que estan dispuestos en sucesión, es decir juntos.
Lo importante de la frase es que la pantalla o monitor facilita al usuario la accesibilidad a las conexiones USB, firewalls y las conexiones audio (cada vez más habituales). En ocasiones están dispuestas de manera que una tapa abatible las protege (pero no siempre), en otras es un frontal, pero tampoco se puede deducir de tu frase.
Por tanto yo diría simplemente (y retocaría según el contexto) que el monitor ofrece/proporciona/presenta un panel o frontal de conexiones USB, firewall y audio... (ya se entiende que están dispuestos en sucesión paralela)
Lo importante de la frase es que la pantalla o monitor facilita al usuario la accesibilidad a las conexiones USB, firewalls y las conexiones audio (cada vez más habituales). En ocasiones están dispuestas de manera que una tapa abatible las protege (pero no siempre), en otras es un frontal, pero tampoco se puede deducir de tu frase.
Por tanto yo diría simplemente (y retocaría según el contexto) que el monitor ofrece/proporciona/presenta un panel o frontal de conexiones USB, firewall y audio... (ya se entiende que están dispuestos en sucesión paralela)
Something went wrong...