Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abflussreinigerpumpe
Spanish translation:
bomba desatascadora de drenaje
Added to glossary by
akarim
Nov 12, 2012 15:15
11 yrs ago
German term
Abflussreinigerpumpe
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Dieses Gerät dient der Reinigung von Abflüssen und Rohren von Waschbecken, Duschwannen, Badewannen und Spülbecken. He encontrado bomba desatascadora, pero no estoy segura. Es necesario decir bomba desatascadora para desagües o basta con agua desatascadora o se le ocurre a alguien otra traducción? Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bomba desatascadora de drenaje |
Montse P.
|
| 4 | Bomba aspirante para destapar desagües |
Walter Blass
|
| 3 | bomba destapadesagües |
Susana Goldmann
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
bomba desatascadora de drenaje
Bomba que sirve para desatascar tuberías o desagües succionante
Note from asker:
| Gracias, creo que es la respuesta más acertada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Bomba aspirante para destapar desagües
56 mins
bomba destapadesagües
Es una alternativa.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-12 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
O limpiadesagües, ya que reinigen es más bien limpiar y si están limpios, están "desatascados".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-12 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
O limpiadesagües, ya que reinigen es más bien limpiar y si están limpios, están "desatascados".
Something went wrong...