Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bärlauchbratwurst
Spanish translation:
Salchicha frita con ajo silvestre
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Nov 2, 2014 16:13
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Bärlauchbratwurst
German to Spanish
Other
Food & Drink
Bärlauchbratwurst
Herzhaft-saftige Bratwurst, verfeinert mit einem angenehm leichten Aroma des knoblauch-ähnlichen Bärlauchs.
schockgefrosteter Artikel
Festpreis
(23,00 € / 1 Kg) 6,90 € Inkl. 7% MwSt., zzgl. VersandkostenMenge
In den Warenkorb
300g (3 x 100g)
BeschreibungDetailsVersandBezahlarten
Ein Klassiker extravagant interpretiert! Der neue Trend unter den Würstchen, hergestellt aus besten Zutaten und nach traditioneller Handwerkskunst vom Naturmetzger Hennes aus Köln verarbeitet.
Bärlauchbratwurst
Herzhaft-saftige Bratwurst, verfeinert mit einem angenehm leichten Aroma des knoblauch-ähnlichen Bärlauchs.
schockgefrosteter Artikel
Festpreis
(23,00 € / 1 Kg) 6,90 € Inkl. 7% MwSt., zzgl. VersandkostenMenge
In den Warenkorb
300g (3 x 100g)
BeschreibungDetailsVersandBezahlarten
Ein Klassiker extravagant interpretiert! Der neue Trend unter den Würstchen, hergestellt aus besten Zutaten und nach traditioneller Handwerkskunst vom Naturmetzger Hennes aus Köln verarbeitet.
Bärlauchbratwurst
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Salchicha frita con ajo silvestre |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
14 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Salchicha frita con ajo silvestre
Pons
Bärlauch
ajo m silvestre
Bratwurst
salchicha f frita
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2014-11-02 21:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur nach dem Hinweis von Sabine
Salchicha con ajo silvestre para asar/freír
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2014-11-03 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, bueno, de acuerdo. ;-) Entonces será
Bratwurst con ajo silvestre
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Canteros
3 mins
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Y luego una pastilla de mentol! ¡Saludos!
3 hrs
|
|
Riecht aber nicht ganz so stark wie Knobi, also nur eine kleine Pille. ;-)
|
|
| neutral |
Sabine Reichert
: No creo que ya esté frita sino para freír/asar
4 hrs
|
|
Hallo Sabine, denke , dass du da Recht hast. Danke für den Hinweis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Bratwurst
http://www.todareceta.es/b/salchicha-bratwurst.html