Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das passt
Spanish translation:
Eso concuerda / Eso está en concordancia con
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jun 8, 2005 08:22
18 yrs ago
German term
Native in: Catalan 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Das passt
Homework / test
German to Spanish
Art/Literary
Journalism
Entrevista period�stica
Al entrevistadora está hablando de su hijo y todo lo qeu ha estuadio y cómo se ajusta a lo qeu está ahciendo y comenta:
Das passt- er aht seine Doktoratarbeit und ein Buch geschrieben über Goebbels und den Fil im dritten Reich.
He puesto: Cosa que procede, tiene el doctorado y ha escrito un libro sobre Goebbels y una película sobre el Tercer Reich.
Pero no me convence, me podéis ayudar a buscar otra alternativa????
Vielen DAnk!!!!!
Das passt- er aht seine Doktoratarbeit und ein Buch geschrieben über Goebbels und den Fil im dritten Reich.
He puesto: Cosa que procede, tiene el doctorado y ha escrito un libro sobre Goebbels y una película sobre el Tercer Reich.
Pero no me convence, me podéis ayudar a buscar otra alternativa????
Vielen DAnk!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | concordar , estar en consonancia |
René Cofré Baeza
|
| 4 | En su línea - le pega |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | encaja, va bien |
cameliaim
|
| 3 | posible |
vhz
|
Proposed translations
+3
17 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
concordar , estar en consonancia
.... Esto concuerda, (pues) el ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
posible
eso será posible ahora que ha terminado...
42 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
En su línea - le pega
Podrías usar alguna expresión coloquial como "en su línea", "le pega", "muy propio de él" o "le va" etc...
Salu2
Salu2
3 hrs
encaja, va bien
Otra posibilidad
Something went wrong...