Daniel Gebauer Apr 5, 2023:

Según mi experiencia, no existe ningún equivalente a "Rumpfgeschäftsjahr" en el ámbito financiero. La expresión suele ser: el ejercicio contable equivale al año natural, con excepción del primer ejercicio que abarcará desde la fecha de ... hasta el 31 de diciembre próximo" oder so ähnlich. Hier könnte es dann heißen: el período contractual (la anualidad) equivale al año natural, con excepción del primer período contractual que abarcará desde la firma/formalización del contrato hasta el 1 de enero de 2021"