Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EZ
Spanish translation:
orden de pago
German term
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
EZ
Bajo la columna Zahlungen se encuentran las fechas de los pagos e inmediatamente a continuación de la fecha aparecen las letras EZ. En la segunda columna el importe abonado. En uo de los pagos dice a continuación de la fecha +bar+ lo que considero como +contado+ pero no me imagino que significa EZ
| 3 | formulario de pago / orden de pago |
Michaela König
|
| 3 | Einzahlung |
Markus Hoedl
|
| 3 | Eingezahlt |
Walter Blass
|
Oct 2, 2009 19:30: Virginia Feuerstein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656022">Virginia Feuerstein's</a> old entry - "EZ"" to ""orden de pago""
Proposed translations
Austria
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
formulario de pago / orden de pago
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2009-10-01 20:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
EZ oder EZ-Schein ist der in der Schweiz übliche Ausdruck für Erlagschein oder Zahlschein... Handelt es sich zufällig um ein Schweizer Konto?
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Einzahlung
| gracias Markus! |
| neutral |
Michaela König
: Ich verstehe "Einzahlung" wie "Bareinlage" ... ich denke, es ist eher eine Überweisung
39 mins
|
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Eingezahlt
| gracias Walter |
Discussion