Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*Lebensgefahr*
Spanish translation:
Peligro de muerte.
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 26, 2006 14:24
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
*Lebensgefahr* durch hohe elektrische Spannung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de un filtro electrostático
Es geht hier um eine Betriebsanleitung.
2.5 Gefahren beim Einrichten und Instandbehaltung (Titel).
Es gibt ein Schild, wo GEFAHR steht, und dann den vorhergenannten Text.
Mi duda es, en español y si tengo símbolos de ADVERTENCIA, PELIGRO y PRECAUCIÓN: se usa
a) riesgo de vida
b)peligro de vida
c)riesgo/peligro de muerte ?. Mi pregunta es específicamente si en español se usa *de vida o de muerte*???
2.5 Gefahren beim Einrichten und Instandbehaltung (Titel).
Es gibt ein Schild, wo GEFAHR steht, und dann den vorhergenannten Text.
Mi duda es, en español y si tengo símbolos de ADVERTENCIA, PELIGRO y PRECAUCIÓN: se usa
a) riesgo de vida
b)peligro de vida
c)riesgo/peligro de muerte ?. Mi pregunta es específicamente si en español se usa *de vida o de muerte*???
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Peligro de muerte. |
ECE
|
| 3 +2 | Peligro de (muerte por) electrocución |
.xyz (X)
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Peligro de muerte.
Peligro de muerte (al menos en España)
Saludos
Google: 212.000 entradas
Saludos
Google: 212.000 entradas
Note from asker:
| gracias, estos son falsche Freunde, me sonaba más de muerte, pero no me atrevía a ponerlo así en el texto sin consultar previamente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, así lo puse!"
+2
32 mins
Peligro de (muerte por) electrocución
Ver link con señales de advertencia por si ayuda.
http://www.sitographics.com/enciclog/seguridad/advertencia/i...
peligro de muerte
peligro de electrocución
Peligro de (muerte por) electrocución
http://www.sitographics.com/enciclog/seguridad/advertencia/i...
peligro de muerte
peligro de electrocución
Peligro de (muerte por) electrocución
Note from asker:
| Gracias SK, elegí la de ECE, pues había entrado primero. |
Something went wrong...