Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2005 18:06
18 yrs ago
2 viewers *
alemán term
Bauingenieur
Native in: español (Variant: Colombian) 
Works in: alemán al español, inglés al español
vlies
alemán al español
Medicina
Medicina: Farmacia
Aktivkohleschicht umhüllt mit einem Viskose/Polyamid-Vlies
cómo diríais en España?
vellón?
cómo diríais en España?
vellón?
Proposed translations
(español)
| 4 | forro |
Almudena Ballester
|
| 4 | fleece |
mustafaer
|
| 4 | non-woven / man-made material |
Edith Kelly
|
Change log
Jul 19, 2005 18:53: Stephen Sadie changed "Language pair" from "alemán al inglés" to "alemán al español"
Proposed translations
14 horas
Almudena Ballester
España
España
Native in español
Works in field
España
Precision through research
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
4
Selected
forro
Los fleece o vlies que se llevan encima (prenda de vestir) se llaman normalmente en España "forro polar", porque se usan para prendas de deportes de frío, es un buen aislante.
Pero en este caso, yo me inclinaría simplemente por "forro"
Capa de carbón activado rodeada de un forro de viscosa/poliamida
http://spain.gore-tex.com/published/gfe_navnode/es.prod.ws.p...
Pero en este caso, yo me inclinaría simplemente por "forro"
Capa de carbón activado rodeada de un forro de viscosa/poliamida
http://spain.gore-tex.com/published/gfe_navnode/es.prod.ws.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 minutos
fleece
-
17 minutos
Edith Kelly
Suiza
Suiza
Native in alemán
Specializes in field
Suiza
Professional conference interpreter
Native in: alemán , inglés
Works in: alemán al inglés, inglés al alemán, neerlandés al alemán, and 4 more.
non-woven / man-made material
In German, Vlies refers t a non-woven fabric.
Peer comment(s):
| neutral |
ingridbram
: non-woven no es tela. Vlies es fielto o vellón
10 horas
|
|
I do not speak Spanish, asker has changed his question from German>English to German>Spanish. So you better give asker a neutral.
|
Discussion