Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tamponade
Spanish translation:
taponamiento
Added to glossary by
David Hollywood
Oct 20, 2005 16:02
18 yrs ago
German term
Bauingenieur
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Tamponade
German to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Zweckbestimmung: Zur antiseptischen Tamponade und Drainage von Körperhöhlen, Fisteln und Wundtaschen nach chirurgischer Infektsanierung.
Funktionsprinzip: Die Binde ist mit Jodoform (Trijodmethan) imprägniert. Unter dem Einfluss von Wundfeuchtigkeit werden langsam und kontinuierlich kleine Mengen Jod gebildet und in die Binde und die Wundumgebung abgegeben. Jod selbst hat eine oxidative Wirkung auf Mikroorganismen.
Funktionsprinzip: Die Binde ist mit Jodoform (Trijodmethan) imprägniert. Unter dem Einfluss von Wundfeuchtigkeit werden langsam und kontinuierlich kleine Mengen Jod gebildet und in die Binde und die Wundumgebung abgegeben. Jod selbst hat eine oxidative Wirkung auf Mikroorganismen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tamponamiento |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
10 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tamponamiento
Document 1
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM Belloc Tamponade
(1)
TERM tapón de Bellocq
Document 2
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM Gottstein Tamponade
(1)
TERM taponamiento de Gottstein
Document 3
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM Duehrssen Tamponade
(1)
TERM taponamiento de Duehrssen
Document 3
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-20 16:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
perdón ... "taponamiento" es lo que quiero decir
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM Belloc Tamponade
(1)
TERM tapón de Bellocq
Document 2
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM Gottstein Tamponade
(1)
TERM taponamiento de Gottstein
Document 3
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM Duehrssen Tamponade
(1)
TERM taponamiento de Duehrssen
Document 3
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-20 16:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
perdón ... "taponamiento" es lo que quiero decir
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...