bücherl

German to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

er kriegt da ein bücherl mit, in dem alles eingeschrieben ist.

Proposed translations (Spanish)

4 +7

16 mins

René Cofré Baeza

Germany

Native in Spanish

German term (edited): b�cherl

Selected

librito

Es dialecto ... pero se refiere a un libro pequegno en ese contexto que das. También puede ser una pequegna libreta de apuntes. Suerte!

Peer comment(s):

agree	Giovanni Rengifo : Normalmente, la palabra comleta sería "büchlein". A propósito, qué dialecto es ese? 55 mins
	Gracias
agree	Fernando Toledo : ñ = Alt + 164 1 hr
	Gracias
agree	Sandra Ziagos (X) : Varianten für -chen und -lein: -le, -li, -la, -l, -rl, -erl, -ei, -ke, -ken, -tje, -je. Büchlein, Büchelchen, Bücherl, Büchle, Büchli, Büchla, Büchl, Büachl, Büachal, Biachl, Biachal, Biachei... Was Dialekt ist und was nicht, darüber kann man streiten. lg 2 hrs
	Gracias por el comentario
agree	Karin Hinsch 4 hrs
	Gracias
agree	Deschant 5 hrs
agree	------ (X) 14 hrs
agree	Egmont 15 hrs

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanx very much"