ECE (asker) Nov 26, 2006:

Gracias Daniel, unos párrafos más abajo dice que el vendedor debe extender "eine Rechnung" al comprador, según el § 14a Abs 5 UStG. he buscado ese artículo y habla realmente de que una de las partes ha de emitir una factura a la otra. Creo que aquí habla de que el comprador paga en realidad al vendedor, no tanto sobre quién tributa dicho impuesto, aunque no lo veo claro al 100%. Traduciré "AL", debido a todo lo anterior. No obstante te agradezco mucho tu ayuda. Este es el artículo en cuestión:
(5) Führt der Unternehmer eine Leistung im Sinne des § 13b Abs. 1 aus, für die der Leistungsempfänger nach § 13b Abs. 2 die Steuer schuldet, ist er zur Ausstellung einer Rechnung verpflichtet. 2In der Rechnung ist auch auf die Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers hinzuweisen. 3Die Vorschrift über den gesonderten Steuerausweis in einer Rechnung (§ 14 Abs. 4 Satz 1 Nr. 8) findet keine Anwendung.

DDM Nov 26, 2006:

Obviamente tú dispones de más contexto que yo pero normalmente (al menos en Alemania) el comprador tiene que asumir (en lugar del vendedor) los costos del contrato de compraventa de un terreno (incluyendo los impuestos y lo que cobra el notario público)