Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus gemilltem Rindboxleder
Spanish translation:
de cuero sobado
Added to glossary by
susana anton
Nov 23, 2007 17:21
16 yrs ago
1 viewer *
German term
this is not a job but a joy
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
aus gemilltem Rindboxleder
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Hola a todos, alguien sabe qué es gemillt?
gracias por vuestras propuestas.
Leistungsbeschreibung: Schwarzer halbschuh aus chromgegerbtem, schwarzem, glattem, vollnarbigem, gemilltem, hydrophobiertem Rindboxleder.
gracias por vuestras propuestas.
Leistungsbeschreibung: Schwarzer halbschuh aus chromgegerbtem, schwarzem, glattem, vollnarbigem, gemilltem, hydrophobiertem Rindboxleder.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de cuero sobado |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
aus gemilltem Leder
Selected
de cuero sobado
millen = ablandar el cuero con líquidos y golpeándolo.
En castellano, a este proceso se le llama "sobar"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-23 20:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Rindboxleder = cuero boxcalf
http://www.curtidosrequena.com/espanol/flor.htm
En castellano, a este proceso se le llama "sobar"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-23 20:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Rindboxleder = cuero boxcalf
http://www.curtidosrequena.com/espanol/flor.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...