Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fra il dire e il fare c' è di mezzo il mare.
Dutch translation:
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan
Added to glossary by
Eva Goethijn
Apr 6, 2009 17:23
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Vertalen. Vertolken. Verbinden.
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Fra il dire e il fare c' è di mezzo il mare.
Italian to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
uitdrukking of spreekwoord
Ik ben op zoek naar een goed Nederlands equivalent voor dit spreekwoord. Lijkt simpel maar ik zit er al uren op te broeden...
Il wilde iets gebruilen als "tussen droom en daad...", maar ik heb liever een spreekwoord of uitdrukking. Alvast bedankt.
Il wilde iets gebruilen als "tussen droom en daad...", maar ik heb liever een spreekwoord of uitdrukking. Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
15 hrs
Esther Bos
Native in Dutch
Specializes in field
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan
Het is wel niet erg poetisch, maar misschien wel de meest gangbare uitdrukking in het Nederlands.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het is niet helemaal hetzelfde, maar wel het meest bruikbaar in de tekst die ik onder handen heb, vooral omdat het zo'n bekende uitdrukking is in het Nederlands. Bedankt."
3 mins
Praatjes vullen geen gaatjes.
Als het dan echt een geijkte uitdrukking moet zijn...
9 mins
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
tussen doen en zeggen lange mijlen leggen
vond ik net met Google. Maar ik weet niet of de betekenis precies hetzelfde is..
+1
10 mins
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Zeggen en doen zijn twee
"Zeggen en doen zijn twee" betekent dat het twee verschillende zaken zijn, dus als je iets zegt, het helemaal niet zeker is dat je dat ook zult doen.
In het Italiaanse gezegde komt hetzelfde tot uitdrukking, nl. dat er een "zee van verschil" is tussen iets zeggen en het ook doen.
In het Italiaanse gezegde komt hetzelfde tot uitdrukking, nl. dat er een "zee van verschil" is tussen iets zeggen en het ook doen.
37 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Tussen praten en handelen zit een wereld van verschil
Ik vind deze oplossing ook wel mooi.
Something went wrong...