Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
riassumibili nella loro natura
français translation:
peuvent se résumer par leur nature...
Added to glossary by
Olivia MAHÉ
Sep 16, 2006 19:10
17 yrs ago
italien term
riassumibili nella loro natura
italien vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
all’interno della loro comunità, i ruoli rispettivi dei due vescovi sono analoghi e sono in fondo riassumibili nella loro natura di ‘difensori’ del loro gregge
Merci
Merci
Proposed translations
(français)
| 3 | peuvent se résumer par leur nature... |
Olivia MAHÉ
|
| 2 -1 | réassumables dans leur nature |
Fabio Descalzi
|
Change log
Sep 16, 2006 19:23: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Autre" to "Poésie et littérature"
Proposed translations
3 heures
Olivia MAHÉ
France
France
Native in français
Works in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français, français
Related KudoZ points
:
22
Selected
peuvent se résumer par leur nature...
à une fonction de défenseurs du troupeau
Pas joli, je dirais plutôt : le rôle... et consiste au fond... à défendre
Pas joli, je dirais plutôt : le rôle... et consiste au fond... à défendre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Olivia"
-1
22 minutes
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: espagnol
Works in: allemand vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers anglais
Related KudoZ points
:
3
réassumables dans leur nature
À l'intérieur de leur communité, les rôles respectifs des deux evêques sont analogues et au fond réassumables dans leur nature des "défenseurs" de leur troupeau.
Something went wrong...