Nov 26, 2015 15:09
8 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
for det i
Norwegian to English
Science
Linguistics
verbs
I suppose it is the preteritum form of a verb or a an expression:
"Johann, for det i henne, og hun smilte."
What does it mean?
"Johann, for det i henne, og hun smilte."
What does it mean?
Proposed translations
(English)
| 4 | quickly thought |
Erling Andresen
|
| 3 | rushed through |
Norskpro
|
Proposed translations
9 hrs
Erling Andresen
Native in Norwegian
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quickly thought
"For det i henne" is a sudden thought rushing through her body and mind.
"Johann, she quickly thought, and smiled"
"Johann, she quickly thought, and smiled"
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
rushed through
I understand "for" as being the past tense of "fare".
Discussion
Tricky without context